Christmas Carol

Villancico de Navidad

Christmas Carol

Estaba actuando de Papá Noel en el centro en Nochebuena,I was playin' Santa Claus downtown on Christmas Eve,
Cuando una niña de tres o cuatro años se subió a mi regazo.When a little girl of three or four climbed up on to my knee.
Podía ver que tenía un deseo navideño detrás de esos ojos azules,I could tell she had a Christmas wish behind those eyes of blue,
Así que le pregunté: '¿Cómo te llamas y qué puede traerte Papá Noel?'So I asked her: "What's your name an' what can Santa get for you?"

Ella dijo: 'Mi nombre es Villancico de Navidad, nací en el día de Navidad.She said: "My name is Christmas Carol, I was born on Christmas day.
'No sé quién es mi papá y mi mamá se ha ido."I don't know who my Daddy is an Mummy's gone away.
'Todo lo que quiero para Navidad es alguien que me lleve a casa."All I want for Christmas is someone to take me home.
'¿Alguien quiere un Villancico de Navidad propio?'"Does anybody want a Christmas Carol of their own."

Todo lo que pude decir fue que Papá Noel haría lo mejor que pudiera,Well all that I could say was Santa'd do the best he could,
Y la senté y le dije: 'Recuerda portarte bien'.An' I sat her down and told her: "Now remember to be good."
Ella dijo: 'Lo haré', luego se fue; se dio la vuelta y se despidió,She said: "I will", then walked away; turned an' waved goodbye,
Y me alegra que no estuviera lo suficientemente cerca para ver llorar al viejo Papá Noel.An' I'm glad she wasn't close enough to see ol' Santa cry.

Ella dijo: 'Mi nombre es Villancico de Navidad, nací en el día de Navidad.She said: "My name is Christmas Carol, I was born on Christmas day.
'No sé quién es mi papá y mi mamá se ha ido."I don't know who my Daddy is an Mummy's gone away.
'Todo lo que quiero para Navidad es alguien que me lleve a casa."All I want for Christmas is someone to take me home.
'¿Alguien quiere un Villancico de Navidad propio?'"Does anybody want a Christmas Carol of their own."

Pausa instrumental.Instrumental Break.

En la mañana de Navidad, me levanté y marqué el teléfono,Early Christmas mornin', I got up an' dialled the 'phone,
Y hice algunos arreglos con el Hogar de Niños del Condado.An' made a few arrangements with the County Children's Home.
Me dijeron que estaría bien, recogerla hoy:They told me it would be all right, to pick her today:
Ahora mi pequeña Villancico de Navidad nunca tendrá que decir:Now my little Christmas Carol won't ever have to say:

'Mi nombre es Villancico de Navidad, nací en el día de Navidad."My name is Christmas Carol, I was born on Christmas day.
'No sé quién es mi papá y mi mamá se ha ido."I don't know who my Daddy is an Mummy's gone away.
'Todo lo que quiero para Navidad es alguien que me lleve a casa."All I want for Christmas is someone to take me home.
'¿Alguien quiere un Villancico de Navidad propio?'"Does anybody want a Christmas Carol of their own."

Bien, Feliz Navidad, Carol,Well, Merry Christmas, Carol,
Te quiero: ¡bienvenida a casa!I love you: welcome home!