Sha La La

Sha La La

Sha La La

Le ciel à l'est est calme
ひがしのそらがしずかに
Higashi no sora ga shizuka ni
La nuit se dissipe, le matin arrive
やみをとかしてあさはくる
Yami wo tokashite asa wa kuru
À la fenêtre, tu regardes au loin
まどべできみはとおくの
Madobe de kimi wa tooku no
L'antenne d'un immeuble, tu l'observes
びるのあんてなながめてる
Biru no antena nagameteru
Un jour si clair qu'on pourrait pleurer
なけるほどはれたひに
Nakeru hodo hareta hi ni
Même mes cheveux coupés court
みじかくきったかみも
Mijikaku kitta kami mo
Te vont à merveille, tu sais
とてもにあうよだから
Totemo niau yo dakara
Hé ? Encore une fois, souris
ねえ？もういちどわらって
Nee? mou ichido waratte

Faisons un bel amour
すてきなこいにしよう
Suteki na koi ni shiyou
Comme un premier baiser
はじめてのきすのような
Hajimete no kiss no you na
Sha la la...
しゃらら
Sha la la
Même sans mots
ことばじゃなくても
Kotoba ja nakutemo
Avec des sentiments transparents
とうめいなおもいのままで
Toumei na omoi no mama de

Dans ces jours qui se répètent
くりかえすひびのなかで
Kurikaesu hibi no naka de
J'attendais le matin sans relâche
あさをまちつづけてたけど
Asa wo machitsuzuketeta kedo
Mais la lumière qui ne s'éteint pas
きえないひかりはたぶん
Kienai hikari wa tabun
Je ne peux pas la trouver seule
ひとりきりじゃさがせない
Hitorikiri ja sagasenai
Les choses que j'ai perdues jusqu'à présent
いままでなくしたもの
Ima made nakushita mono
La douleur que j'ai échangée
ひきかえにしたいたみ
Hikikae ni shita itami
Je ne vais pas abandonner plus que ça
これいじょうあきらめたり
Kore ijou akirametari
Ne fuis plus, s'il te plaît
もうにげたりしないで
Mou nigetari shinaide

Connaître le véritable amour
ほんとうのあいをしろう
Hontou no ai wo shirou
Même la solitude se partage
こどくさえわけあえる
Kodoku sae wakeaeru
Sha la la...
しゃらら
Sha la la
Enfin connectés
やっとつながった
Yatto tsunagatta
Nos cœurs sont deux
こころがふたつ
Kokoro ga futatsu

Faisons un bel amour
すてきなこいにしよう
Suteki na koi ni shiyou
Comme un premier baiser
はじめてのきすのような
Hajimete no kiss no you na
Sha la la...
しゃらら
Sha la la
Même sans mots
ことばじゃなくても
Kotoba ja nakutemo
Avec des sentiments transparents
とうめいなおもいのままで
Toumei na omoi no mama de

(à travers nos jours...)
(through our days...)
(through our days...)
Allons-y doucement
そろそろでかけよう
Sorosoro dekakeyou
Vêtu d'une chemise blanche
まっしろなしゃつをきて
Masshiro na shatsu wo kite
Sha la la...
しゃらら
Sha la la
Vers ce nouveau jour
あたらしいきょうの
Atarashii kyou no
Dans cette lumière éblouissante
まぶしいひかりのなかへと
Mabushii hikari no naka e to

Connaître le véritable amour
ほんとうのあいをしろう
Hontou no ai wo shirou
Même la solitude se partage
こどくさえわけあえる
Kodoku sae wakeaeru
Sha la la...
しゃらら
Sha la la
Enfin connectés
やっとつながった
Yatto tsunagatta
Nos cœurs sont deux
こころがふたつ
Kokoro ga futatsu

Faisons un bel amour
すてきなこいにしよう
Suteki na koi ni shiyou
Comme un premier baiser
はじめてのきすのような
Hajimete no kiss no you na
Sha la la...
しゃらら
Sha la la
Même sans mots
ことばじゃなくても
Kotoba ja nakutemo
Avec des sentiments transparents
とうめいなおもいのままで
Toumei na omoi no mama de

Prends-en soin
たいせつにして
Taisetsu ni shite
Sha la la...
しゃらら
Sha la la