Meu Juramento

Mi Juramento

Meu Juramento

El día comienza antes del solO dia começa antes do sol
Y en la ciudad que duerme, a nadie le importaE na cidade de dorme ninguém quer saber
Quiénes son los brazos que mueven la ruedaDe quem são os braços que movem a roda
Pero perpetúan a quienes están en el poderMas que perpetuem quem está no poder
Los muros que rodean el lugar de donde vengoOs muros que cercam o local de onde eu venho
No son para ser vistos como en otros lugaresNão são de se ver como em outros lugares
Pero son tan sólidos como las cadenasMas são tão sólidos quanto os grilhões
Que aprietan y sangran mis talonesQue apertam e sangram os meus calcanhares

Dirás que exagero, que lo que necesito es luchar másVocê vai dizer que eu exagero, que o que eu preciso é batalhar mais
Pero no convives con los tiroteos y el miedo a la muerte que trae el cráneo(Mas) você não convive com os tiroteios e o medo da morte que o caveira traz
Es tener que esperar el olor a sangre, el ruido de los cuerpos apiladosÉ ter de esperar o cheiro de sangue, o barulho dos corpos sendo empilhados
Del carro fúnebre rumbo al infierno con nuestros vecinos ensangrentadosDe rabecão rumo ao inferno com nossos vizinhos ensanguentados

Polvo, asfalto, estado, asaltoPoeira, asfalto, estado, assalto
El milagro de la muerte se perpetúaO milagre da morte se perpetua
Y la desgracia de la vida desnuda y crudaE a desgraça da vida nua e crua

Nacido y criadoNascido e criado
Buscando consueloBuscando alento
Reuniendo los pedazosJuntando os cacos
Frente a la intemperieDiante ao relento
El nuevo que lloraO novo que chora
El viejo lamentoO velho lamento
De eso habloÉ disso que falo
En mi juramentoNo meu juramento

El sistema corrompe y lo que te quedaO sistema corrompe e o que te resta
Es someterte a la mano del jefeÉ se sujeitar à mão do patrão
Que controla tu vida con firmeza(Que) controla sua vida com o pulso firme
Y nos hace recordar tiempos de esclavitudE nos faz lembrar tempos de escravidão
El odio se levanta y construye su moradaO ódio se ergue constrói sua morada
En el pecho del joven que le cuesta entenderNo peito do jovem que custa a entender
Que ser negro y pobre es su crimenQue ser preto e pobre é o seu crime
Haber nacido en el morro es un pecado que ocultarTer nascido no morro é um pecado à esconder

Juro que no moriré sin intentarlo, pero eso se repite en cada generaciónEu juro que não vou morrer sem tentar, mas isso é passado à cada geração
La meta es saltar al otro lado del muro y mantener este ciclo de explotaciónA meta é pular pro outro lado do muro e manter esse ciclo de exploração
No hay lugar al sol para nosotros, el sistema nunca te deja olvidarNão existe lugar ao sol para nós o sistema nunca te deixa esquecer
Puedes salir de la favela, pero la favela nunca saldrá de tiVocê pode até sair da favela, a favela nunca vai sair de você

Polvo, asfalto, estado, asaltoPoeira, asfalto, estado, assalto
El milagro de la muerte se perpetúaO milagre da morte se perpetua
Y la desgracia de la vida desnuda y crudaE a desgraça da vida nua e crua

Nacido y criadoNascido e criado
Buscando consueloBuscando alento
Reuniendo los pedazosJuntando os cacos
Frente a la intemperieDiante ao relento
El nuevo que lloraO novo que chora
El viejo lamentoO velho lamento
De eso habloÉ disso que falo
En mi juramentoNo meu juramento

La mano del estado es más pesada aquíA mão do estado é mais pesada aqui
La mano de la justicia, más pesada aquíMão da justiça, mais pesada aqui
La mano del odio es más pesada aquíA mão do ódio é mais pesada aqui
La mano de la muerte, más pesada aquíMão da morte, mais pesada aqui

La mano del estado es más pesada aquíA mão do estado é mais pesada aqui
La mano de la justicia, más pesada aquíMão da justiça, mais pesada aqui
La mano del odio es más pesada aquíA mão do ódio é mais pesada aqui
La mano de la muerteMão da morte