Enter The Dungeon

Entra en la mazmorra

Enter The Dungeon

No sabía que vendría algo tan aterrador
またこわいものしらずがやってきた
Mata kowai mono shirazu ga yattekita
Si tienes confianza en tus brazos, lucha con determinación
うでにじしんがあればたたかってきな
Ude ni jishin ga areba tatakatte ki na
Si quieres retroceder, hazlo ahora
ひきかえすならいまのうち
Hikikaesu nara ima no uchi
Más allá de la esquina, hay un callejón sin salida
ぽんじんにはこのさきふくろこうじ
Ponjin ni wa kono saki fukurokouji
El aire está cargado y húmedo
まとうわりつくしめったくうき
Matowaritsuku shimetta kuuki
La crueldad es la regla aquí
じゃくにくきょうしょくがここりゅうぎ
Jakunikukyoushoku ga koko no ryuugi
Tu arma es la palabra y el coraje
きみのぶきはことばとゆうき
Kimi no buki wa kotoba to yuuki
Lo que te espera son diez hambrientos de sangre
むかえるのはちにうえたじゅうにん
Mukaeru no wa chi ni ueta juunin

Un mago que se siente superior
とうすまいとするまほうつかい
Toosumai to suru mahoutsukai
Con rodillas temblorosas y un corazón inquieto
ふるえるひざのちょうつがい
Furueru hiza no choutsugai
Aunque intentes alejarte de las escaleras
かいだんもとうくないと
Kaidan mo tookunai to
Incluso si te tiemblan las piernas, es difícil escapar
ふるいたせてみてもそうとうつらい
Furuita sete mite mo soutou tsurai
Las pociones se están agotando
のこりすくなくなったやくそう
Nokori sukunakunatta yakusou
Limpia las heridas infligidas en la batalla
せんじてきずぐちをあらうと
Senjite kizuguchi wo arau to
Una vez más, un demonio te invita
またすすむあくまがいざなうよう
Mata susumu akuma ga izanau you
Estilo libre, mazmorra, prepárate
ふりいすたいるだんじょんいざかくご
Furiisutairu danjon iza kakugo

Lucha, demuestra tu valentía
たたかってかってみせたって
Tatakatte katte misetatte
El final no se ve en la mazmorra
おわりなんてみえやしないだんじょん
Owari nante mieyashinai danjon
¿Quizás si pierdes, llorarás?
もしかしてまけてないたって
Moshikashite makete naitatte
¿Es culpa de alguien más? Estilo libre, mazmorra
やつのおんねんか？ふりいすたいるだんじょん
Yatsu no onnen ka? Furiisutairu danjon

Lucha, demuestra tu valentía
たたかってかってみせたって
Tatakatte katte misetatte
El final no se ve en la mazmorra
おわりなんてみえやしないだんじょん
Owari nante mieyashinai danjon
Si quieres escapar de alguna manera
どうにかしてぬけだしたいなら
Dounika shite nukedashitai nara
Mantén la cabeza en alto, mantén la cabeza en alto
keep ya head up, keep ya head up
Keep ya head up, keep ya head up

De monstruo a monstruo, de monstruo a monstruo, de monstruo
モンスターからモンスターからモンスター
Monsutaa kara monsutaa kara monsutaa
Un vencedor se alza sobre los restos
なきがらのうえにたつしょうしゃ
Nakigara no ue ni tatsu shousha
El número de cicatrices aumenta en cada nivel
なまきずのかずあがるれべる
Namakizu no kazu agaru reberu
Alguien dijo que este lugar está maldito
だれかいったなここはのろわれてる
Dare ka itta na koko wa norowareteru
Los amigos de ayer son los enemigos de hoy
きのうのとももきょうのてき
Kinou no tomo mo kyou no teki
No hay piedad en el cuello cortado
ねくびかかれておわっちゃしょうもない
Nekubi kakarete owaccha shoumonai
Aquí, cada uno se convierte en un clon del otro
ここでなんなるのはたがいにコードネーム
Koko de nanoru no wa tagai ni koodoneemu
Esto es una batalla de mente y corazón
これはあたまとこころのしょうもせん
Kore wa atama to kokoro no shomosen

A través de noches interminables
かぞえきれぬほどのよるを
Kazoekirenu hodo no yoru wo
Atraviesa para alcanzar el jefe
くぐりぬけてとどくぼす
Kugurinukete todoku bosu
¡Hasta aquí llegaste! Voy a destruirte
ここまでだ！おれがほろぼす
Koko made da! Ore ga horobosu
Dejaré caer mi ataque final sin piedad
ひっさつのらいんみけんにおとす
Hissatsu no rain miken ni otosu
Los restos caídos desde la rodilla
ひざからおちたざんしたいの
Hiza kara ochita zanshitai no
El tesoro dorado en la bandera
はたにあるきんぎんざいほう
Hata ni aru kingin zaihou
¿Lo viste? ¡Soy el rey aquí!
みたか、おれこそがおうじゃだ
Mita ka, ore koso ga ouja da
El hombre se levanta con ambición y envidia
せんぼうとしっとをせにおとこはたつ
Senbou to shitto wo se ni otoko wa tatsu

Y finalmente, los sentimientos suben las escaleras
そしてやっとのおもいかいだんをのぼり
Soshite yatto no omoi kaidan wo nobori
Levanta la vista y allí
めせんをうえにあげたそこに
Mesen wo ue ni ageta soko ni
Se extiende una mazmorra aún más grande
ひろがるのはさらにひろいだんじょん
Hirogaru no wa sarani hiroi danjon
Un monstruo aún más fuerte nace
さらにつよいモンスターがたんじょう
Sara ni tsuyoi monsutaa ga tanjou
El arma afilada no es suficiente
みがいたぶきもつうじない
Migaita buki mo tsuujinai
Te invita a acercarte con un gesto
こっちこいとてまねきするしがい
Kocchi koi to temaneki suru shigai
Ir al infierno y volver al infierno
いくもじごくもどるもじごく
Iku mo jigoku modoru mo jigoku
Aun así, ¿te apresuras a respirar?
それでもきみもいきいそぐ
Soredemo kimi mo iki isogu?

Lucha, demuestra tu valentía
たたかってかってみせたって
Tatakatte katte misetatte
El final no se ve en la mazmorra
おわりなんてみえやしないだんじょん
Owari nante mieyashinai danjon
¿Quizás si pierdes, llorarás?
もしかしてまけてないたって
Moshikashite makete naitatte
¿Es culpa de alguien más? Estilo libre, mazmorra
やつのおんねんか？ふりいすたいるだんじょん
Yatsu no onnen ka? Furiisutairu danjon

Lucha, demuestra tu valentía
たたかってかってみせたって
Tatakatte katte misetatte
El final no se ve en la mazmorra
おわりなんてみえやしないだんじょん
Owari nante mieyashinai danjon
Si quieres escapar de alguna manera
どうにかしてぬけだしたいなら
Dounika shite nukedashitai nara
Mantén la cabeza en alto, mantén la cabeza en alto
keep ya head up, keep ya head up
Keep ya head up, keep ya head up