Nanisama

Nanisama

Nanisama

Levanta tu voz de bebé, pronto, Maylo
うぶごえをあげて すぐにメイロ
Ubugoe wo agete sugu ni meiro
Atravesando la puerta con un ser diferente
ちがうせいのうでともにくぐるゲート
Chigau seinou de tomo ni kuguru ge-to
Incluso si solo uno de cada doce levanta la mano
ひとつでもじゅうにをあげようと
Hitotsu demo juni wo ageyou to
Brillando con deseos reprimidos, el neón ilumina
けおとされたしたいをきらきらとてらすネオン
Keotosareta shitai wo kira kira to terasu neon

La habilidad de vivir es un arte, sonrisas y lágrimas
じょうずにいきるげいとうはえがおとこびとへいと
Jouzu ni ikiru geitou wa egao to kobi to heito
No necesitas salir con un demonio, es una norma
あくまとデートしなきゃてにはいらないめいよ
Akuma to de-to shinakya te ni hairanai meiyo
Lo que me enseñaron de niño, moral y ética
こどものころおしえられたどうとくとかほうそく
Kodomo no koro oshierareta doutoku toka housoku
No se puede confiar en eso, lo que enseñó el maestro
があてにならないのはおしえたせんせいこそしょうこ
Ga ate ni naranai no wa oshieta sensei koso shouko

Mira, desviado, abandonado, caído
ほらみろわくからはずれたあぶれたおちぶれた
Hora miro waku kara hazureta abureta ochibureta
Si no quieres ser golpeado, no te hagas notar, no hables
たたかれたくなきゃはなからめだつなしゃべるなとしみけた
Tatakare takunakya hana kara medatsu na shaberu na to shimuketa
Si te vuelves hacia el lado correcto, ganarás y obtendrás la verdad
たたくがわにまわればかちってせいぎのバージをつけた
Tataku gawa ni mawareba kachi tte seigi no ba-ji wo tsuketa
Bang, bang, bang, la advertencia de la bruja, el sabor de la red quemada
バン、バン、バンまじょさいばんこげたあみのフレーバ
Bang, bang, bang majo saiban kogeta ami no fure-ba

La autoridad, la moral, la justicia, la hipocresía, ya están en todas partes
ぼうちょうするどうちょうあつりょく、じょうしき、ひぎしゃはもうじゅうしょう
Bouchou suru douchou atsuryoku, joushiki, higisha wa mou juushou
Oh, estudiantes de la nueva fe, ¿qué es esa tendencia religiosa?
ああ、きょうしんしゃたちよ、ねえそれなんてしんこうしゅうきょう
Aa, kyoushinsha-tachi yo, nee sore nante shinkou shuukyou?
Solo acepta lo que crees, incluso Dios no acepta lo que crees
しんじたものしかすくわない、いな、しんじるものすらすくわないかみさまに
Shinjita mono shika sukuwanai, ina, shinjiru mono sura sukuwanai kami-sama ni
Aun así, hoy también me aferro, agradecido
それでもきょうもすがるのさあありがたい
Soredemo kyou mo sugaru nosa aa arigatai

¿Qué debo hacer?
どうしたらいいの
Doushitara ii no?
Si sabes algo, por favor, dame una pista
ごぞんじならなにとぞヒントを
Gozonji nara nanitozo hinto wo
La realidad lastima la sinceridad
リアルをけがすしんきろう
Riaru wo kegasu shinkirou
Pero aún así, la esperanza es lo más importante
だとしてもなによりのきぼう
Da toshitemo nani yori no kibou

¿Cuánto tiempo más durará el suspiro que queda?
のこされたこきゅうはまばたきはあとどのくらいだ
Nokosareta kokyuu wa mabataki wa ato dono kurai da?
Cada mañana y cada noche, ¿cuánto tiempo pasará hasta llegar al escenario?
まいあさまいばんすごすじかんがしょけいだいへのぼるかいだん
Maiasa maiban sugosu jikan ga shokeidai he noboru kaidan

Tengo miedo de cuánto tiempo durará este estado
このむーどがいつまでつづくかこわくてみてられない
Kono mu-do ga itsumade tsuzuku ka kowakute miterarenai
Por otro lado, no recuerdo lo que perdí porque pude avanzar
いっぽうつうこうできたからおとしたものすらおぼえてない
Ippou tsuukou de kita kara otoshita mono sura oboetenai
¿Qué comí y qué expulsé?
なにをたべてなにはきだした
Nani wo tabete nani hakidashita?
Alguien dijo que solo estamos vivos
だれかがいういきてるだけだした
Dare ka ga iu ikiteru dake dashita
Decir que una persona habla de otra es un error, en el valle de la confusión
ひとがひとをかたるなどまちがいとひとにかたるむじゅんのたにま
Hito ga hito wo kataru nado machigai to hito ni kataru mujun no tanima

No sé dónde está el infierno, pero
じごくがどこかもわかりゃしないけれど
'Jigoku ga doko ka mo wakarya shinai keredo
Aquí parece más fácil de soportar que en otro lugar
ここよりかいくらかいきやすそうだねと
Koko yori ka ikuraka ikiyasu sou da ne' to
La sombra de aquel que lloraba, pisoteada por la multitud
なみだをうかべたあいつのかげをふみわらうひとびとがぶつけるへど
Namida wo ukabeta aitsu no kage wo fumi warau hitobito ga butsukeru hedo
La oscuridad se desvanece, yum, yum, yami
やむとかやみこそヤム、ヤム、ヤミー
Yamu toka yami koso yum, yum, yummy
¿Qué causó todo esto?
なにがいったいそうさせたのかい
Nani ga ittai sou saseta nokai?
Si debo juzgar a alguien que no cambiará, sería mejor dejarlo en manos de Dios
かくいうぼくもかわりゃしないひとをさばくならかみにまかせたらいい
Kaku iu boku mo kawarya shinai hito wo sabaku nara kami ni makasetara ii

La forma de respirar feliz es un misterio, en general, es un sentimiento común
しあわせないきかたのがいだんすとかだいたいきょうつうするかちかん
Shiawase na ikikata no gaidansu toka daitai kyoutsuu suru kachikan
El último juicio de aquel que creó desde el principio
はじからつくるかみさまにはみだしたまいごのさいばん
Haji kara tsukuru kami-sama ni hamidashita maigo no saiban

¿Culpable? ¿No culpable? Culpable
ギルティ？ノットギルティ？ギルティ
Guilty? Not guilty? Guilty?
Aún así, al menos cientos de miles de años de humanidad
まだせいぜいなんひゃくまんねんかのしんじん
Mada seizei nan hyaku man nen ka no shinjin
Por favor, dime cómo vivir de nuevo
にどうかおしえてくれハウウィーリブ
Ni dou ka oshiete kure how we live?