A Well-Traveled Man

Un Hombre de Mundo

A Well-Traveled Man

Han pasado tantos años desde que partió por el caminoSeems so many years now since he set off down the road
Hacia las brillantes luces de la ciudad y su historia por desplegarFor the bright lights of the city and his story to unfold
Sin ataduras, sin planes familiares, sin lazos que lo detenganNo strings, no family plans, no ties to hold him down
Su primer propósito declarado, dejar este pueblo dormitorioHis first avowed intent, to leave this dormitory town

Al principio, solo yacía soñando hasta que se le ocurrió un planAt first, he lay just dreaming till he hit upon a plan
Ser un verdadero civil y un hombre de mundoTo be a true civilian and a well-travelled man

Su padre le dijo: 'Escucha hijo, el mundo está a tus piesHis father told him: "Listen son, the world lies at your feet
Grandes tierras de oportunidad y extraños por conocer'Great lands of opportunity and strangers all to meet"

Así que aprovecha el día, deja tu huella,So seize the day, go make your mark,
porque la fortuna ama a los valientes'cause fortune loves the brave
Tantos lugares por verSo many places to be seen
Antes de ver tu tumbaBefore you see your grave

Mira las estrellas brillar sobre Ciudad del CaboSee the stars shoot over Cape Town
Donde los océanos convergenWhere the oceans all converge
Monta el tren del desierto a medianocheRide the desert train at midnight
Incluso navega por el universoEven sail the universe

Reúnanse, vengan todosGather round, come one, come all
Escuchen lo mejor que puedanListen best ye can
Levanten sus copas y brindenRaise a glass and give a cheer
Pueden ver de una vez que es un hombre de mundoYou can see all at once he's a well-travelled man

Ese largo y polvoriento sendero, iba a cualquier parte menos a casaThat long and dusty trail, it ran to anywhere but home
Cenó igualmente con jefes paganos y emperadores de RomaDined equally with pagan chiefs and emperors of Rome
A través de edades oscuras e inviernos largos, perdido en las tierras más extrañasThrough ages dark and winters long, lost in the strangest lands
A través de innumerables revoluciones vio la crueldad del hombre hacia el hombreThrough countless revolutions saw man's cruelty to man

Ha sido un carnicero, ha sido un salvadorBeen a butcher, been a saviour
Ha sido un amigo que no elegiríasBeen a friend you wouldn't choose
Construyó templos y llenó cementeriosBuilt temples and filled graveyards
Por el bando que no podía perderFor the side that couldn't lose

¿Caminarías con él como espíritusWould you walk with him as spirits
En la tranquilidad de la nocheIn the quiet of the night
Y buscarías tener el poderAnd seek to have the power
Para enderezar el mundo?For to set the world to right?

Reúnanse, vengan todosGather round, come one, come all
Escuchen lo mejor que puedanListen best ye can
Levanten sus copas y brindenRaise a glass and give a cheer
Pueden ver de una vez que es un hombre de mundoYou can see all at once he's a well-travelled man

Reúnanse, vengan todosGather round, come one, come all
Escuchen lo mejor que puedanListen best ye can
Levanten sus copas y brindenRaise a glass and give a cheer
Pueden decir lo que quieran, es un hombre de mundoYou can say what you like, he's a well-travelled man

Han pasado tantos años desde que partió completamente soloSeems so many years now since he set off all alone
Para ver las maravillas de este mundo, probar las historias que le vendieronTo see the wonders of this world, prove the stories he'd been sold
Busca la 'leche de la bondad humana' y la toma donde puedeSeeks the "milk of human kindness" and he takes it where he can
Desde los yates de Monte Carlo hasta una casa de té en JapónFrom the yachts of Monte Carlo to a teahouse in Japan

Pero ahora, se sienta abandonado con un vaso de cerveza en la manoBut now, he sits forsaken with a beer glass in his hand
¿Alguien escuchará al hombre de mundo?Won't anybody listen to the well-travelled man?