A Well Beside The River

Ein Brunnen neben dem Fluss

A Well Beside The River

Ein Lied widme ich denen, die mein Bedürfnis empfinden,A song i dedicate unto those who share my need
alles zu geben - und sollten sie fallen, weiterzukämpfen, bis sie gewinnen.to give their all - and should they fall strive on til they succeed.

Obwohl mein Bauch vor Hunger schmerzt - müde Glieder zittern und frösteln,though my belly aches with hunger - weary limbs tremble and shiver
ich würde lieber dahin gehen, wo die Wasser fließen - kein Brunnen neben dem Fluss.i'd rather go where waters flow - no well beside the river.

Sein Antrieb hat manche ins Verderben geführt, von einem ungebremsten Verlangen,It's spur has driven some to Hell on an unbridled desire
kein Schmerz - kein Gewinn - die stärkste Kette wird im heißesten Feuer geschmiedet.no pain - no gain - the strongest chain's forged in the hottest fire

Ich bedauere dich - dessen Augen so blau, kennt nie Ehrgeiz,I pity you - who's eyes so blue have never known ambition
und doch kannst du dein Urteil auf mich spucken wie eine verrückte, despotische Königin.yet can spit your judgment at me like some crazed, despotic queen
Diese triste Existenz, nur ein halbes Leben - (ein glasiger komatöser Zustand)This dull existence merely half-life - (a glazed comatose condition)
zu beängstigend, um es zu versuchen - also geboren, um zu sterben, saß an deiner Nähmaschine.too scary to try - so born to die sat at your sewing machine

Unzufrieden nehmend, was die Welt ihr gibt,Discontentedly accepting all the world's prepared to give her
ist es ihr Schicksal, dass sie stagniert, wie ein Brunnen neben dem Fluss.it's fate that she stagnates just like a well beside the river

Das Leben ist eine gewaltige, verdammte - Schule, die wir mit eigenen Händen gebaut haben.Life's one almighty, ducking - school we've built with our own hands.
Wir können schwimmen und brennen oder sinken und ertrinken,We can swim and burn or sink and drown
denn so oder so sind wir verdammt.'cause either way we're damned.
Ich bin so stolz, der törichte Narr zu sein - dein widerlicher, fantastischer Freak,I'm so proud to be the tupping fool - your foul, fantastic freak,
allein jeder Moment, den ich auf dieser Erde verbracht habe, war völlig einzigartig.at least each moment I've spent on this earth was totally unique.

So kleiner Mann mit großen Plänen, auf der Bühne zu stehen,So little man with such big plans to stand upon the stage,
warum streitest du im Dreck - du solltest nach einem Stern greifen?Why do you squabble in the dirt - you should be reaching for a star?
Das größte Geschenk, das ich auf der Titelseite geben kann,By far the greatest gift that I can give on making the front page,
ist: Statt Gesichter zu verprügeln, übe lieber deine Gitarre.it is: instead of punching faces why not practice your guitar.

Mehr Schönheit wurde geschaffen, als Neid zerreißen und spalten kann.More beauty has been composed than jealousy can tear and sliver.
Während unruhige Wasser brodeln - bist du ein Brunnen neben dem Fluss.Wilst troubled waters bubble -you're a well beside the river

Das Leben ist eine gewaltige, verdammte - Schule, die wir mit eigenen Händen gebaut haben.Life's one almighty ,ducking - school we've built with our own hands.
Wir können schwimmen und brennen oder sinken und ertrinken,We can swim and burn or sink and drown
denn so oder so sind wir verdammt.'cause either way we're damned.
Ich bin so stolz, der törichte Narr zu sein - dein widerlicher, fantastischer Freak,I'm so proud to be the tupping fool - your foul, fantastic freak,
allein jeder Moment, den ich auf dieser Erde verbracht habe, war völlig einzigartig.at least each moment I've spent on this earth was totally unique.

Es gibt einen schmutzigen Job, den ich mein ganzes Leben lang ohneThere's a dirty job I've done for all my life without
frei nehmen musste, genannt ich zu sein.time-off called being me.
Obwohl die Stunden lang sind und mein Lohn dürftig ist - ich kann nicht aufhören, es istThough the hours are long and my pay is poor - I can't resign it's
alles, wofür ich qualifiziert bin!all I'm qualified to be!

[REFRAIN:][CHORUS:]

Das Leben ist eine gewaltige, verdammte - Schule, die wir mit eigenen Händen gebaut haben.Life's one almighty ,ducking - school we've built with our own hands.
Wir können schwimmen und brennen oder sinken und ertrinken,We can swim and burn or sink and drown
denn so oder so sind wir verdammt.'cause either way we're damned.
Ich bin so stolz, der törichte Narr zu sein - dein widerlicher, fantastischer Freak,I'm so proud to be the tupping fool - your foul, fantastic freak,
allein jeder Moment, den ich auf dieser Erde verbracht habe, war völlig einzigartig.at least each moment I've spent on this earth was totally unique.

Obwohl mein Bauch vor Hunger schmerzt - müde Glieder zittern und frösteln,Though my belly aches with hunger - weary limbs tremble and shiver,
ich würde lieber dahin gehen, wo die Wasser fließen - kein Brunnen neben dem Fluss.I'd rather go where waters flow - no well beside the river.