Een Bron Bij De Rivier

A Well Beside The River

Een lied dat ik opdraag aan degenen die mijn behoefte delenA song i dedicate unto those who share my need
om alles te geven - en als ze vallen, door te strijden tot ze slagen.to give their all - and should they fall strive on til they succeed.

Hoewel mijn buik pijn doet van de honger - vermoeide ledematen trillen en beventhough my belly aches with hunger - weary limbs tremble and shiver
ik ga liever waar de wateren stromen - geen bron naast de rivier.i'd rather go where waters flow - no well beside the river.

De prikkel heeft sommigen naar de hel gedreven door een ongebreideld verlangenIt's spur has driven some to Hell on an unbridled desire
geen pijn - geen winst - de sterkste keten wordt gesmeed in het heetste vuur.no pain - no gain - the strongest chain's forged in the hottest fire

Ik heb medelijden met jou - wiens ogen zo blauw nooit ambitie hebben gekendI pity you - who's eyes so blue have never known ambition
maar je kunt je oordeel naar mij spuwen als een krankzinnige, wrede koningin.yet can spit your judgment at me like some crazed, despotic queen
Deze saaie bestaan is slechts een half leven - (een glazige comateuze toestand)This dull existence merely half-life - (a glazed comatose condition)
te eng om te proberen - zo geboren om te sterven, zat aan je naaimachine.too scary to try - so born to die sat at your sewing machine

Ontevreden accepteert ze alles wat de wereld haar te bieden heeftDiscontentedly accepting all the world's prepared to give her
het is haar lot dat ze stagneert, net als een bron naast de rivier.it's fate that she stagnates just like a well beside the river

Het leven is één almachtige, duikende - school die we met onze eigen handen hebben gebouwd.Life's one almighty, ducking - school we've built with our own hands.
We kunnen zwemmen en branden of zinken en verdrinkenWe can swim and burn or sink and drown
want hoe dan ook zijn we verdoemd.'cause either way we're damned.
Ik ben zo trots om de domme dwaas te zijn - jouw vuile, fantastische freak,I'm so proud to be the tupping fool - your foul, fantastic freak,
minstens elk moment dat ik op deze aarde heb doorgebracht was totaal uniek.at least each moment I've spent on this earth was totally unique.

Dus kleine man met zulke grote plannen om op het podium te staan,So little man with such big plans to stand upon the stage,
waarom vecht je in het vuil - je zou naar een ster moeten reiken?Why do you squabble in the dirt - you should be reaching for a star?
Verreweg het grootste cadeau dat ik kan geven om op de voorpagina te komen,By far the greatest gift that I can give on making the front page,
het is: in plaats van gezichten te slaan, waarom niet je gitaar oefenen?it is: instead of punching faces why not practice your guitar.

Meer schoonheid is gecomponeerd dan jaloezie kan scheuren en splinteren.More beauty has been composed than jealousy can tear and sliver.
Terwijl onrustige wateren borrelen - ben jij een bron naast de rivier.Wilst troubled waters bubble -you're a well beside the river

Het leven is één almachtige, duikende - school die we met onze eigen handen hebben gebouwd.Life's one almighty ,ducking - school we've built with our own hands.
We kunnen zwemmen en branden of zinken en verdrinkenWe can swim and burn or sink and drown
want hoe dan ook zijn we verdoemd.'cause either way we're damned.
Ik ben zo trots om de domme dwaas te zijn - jouw vuile, fantastische freak,I'm so proud to be the tupping fool - your foul, fantastic freak,
minstens elk moment dat ik op deze aarde heb doorgebracht was totaal uniek.at least each moment I've spent on this earth was totally unique.

Er is een vies werk dat ik mijn hele leven heb gedaan zonderThere's a dirty job I've done for all my life without
pauze, dat heet gewoon ik zijn.time-off called being me.
Hoewel de uren lang zijn en mijn loon slecht is - ik kan niet ontslag nemen, het isThough the hours are long and my pay is poor - I can't resign it's
alles wat ik gekwalificeerd ben om te zijn!all I'm qualified to be!

[REFREIN:][CHORUS:]

Het leven is één almachtige, duikende - school die we met onze eigen handen hebben gebouwd.Life's one almighty ,ducking - school we've built with our own hands.
We kunnen zwemmen en branden of zinken en verdrinkenWe can swim and burn or sink and drown
want hoe dan ook zijn we verdoemd.'cause either way we're damned.
Ik ben zo trots om de domme dwaas te zijn - jouw vuile, fantastische freak,I'm so proud to be the tupping fool - your foul, fantastic freak,
minstens elk moment dat ik op deze aarde heb doorgebracht was totaal uniek.at least each moment I've spent on this earth was totally unique.

Hoewel mijn buik pijn doet van de honger - vermoeide ledematen trillen en beven,Though my belly aches with hunger - weary limbs tremble and shiver,
ik ga liever waar de wateren stromen - geen bron naast de rivier.I'd rather go where waters flow - no well beside the river.