When God Logs Off

Cuando Dios se desconecta

When God Logs Off

Insomnio me provoca, encendí mi tele;Insomnia taunts me, I turned on my t.v.;
Atrapado en los brazos de una galaxia espiral.Rapt in the arms of a galaxy spiral.
Escuché una concha marina escondiendo su secreto también.Heard a sea-shell hid it's secret as well.
Este nexo es clave para la supervivencia de nuestros planetas.This nexus is key to our planets survival.

Un precioso momento todo se volvió claro;One precious moment it all became clear;
Nube cerebral levantada por un miedo eufórico.Brain-cloud-haze lifted by euphoric fear.
Hacia lo desconocido mi ojo mental dirigido;To the unknown my mind's eye directed;
Contemplé cada partícula en la creación conectada.Beheld every mote in creation connected.

No más Más Allá, la eugenesia nuestro amo;No more Hereafter, eugenics our master;
La sectarista charla mera arrogancia sin sentido.Sectarist lecture mere witless hubris.
El error de la humanidad fue dejar de preguntarse;Humanity's blunder was ceasing to wonder;
¿Por qué estamos aquí? ¿Cuál es el significado de esto?Why are we here; what's the meaning of this?

Iglesia virtual sin sabios reales;Virtual church without actual sages;
Almas bajo escrutinio, ratas en jaulas de cristal.Souls under scrutiny, rats in glass cages.
Enigmas descifrados ya no son necesarios;Enigmas deciphered are no longer needed;
Palabras perdidas de advertencia no escuchadas o ignoradas.Lost words of warning unheard or unheeded.

[Estribillo:][Chorus:]
Estamos todos conectados a la vasta internet kármica;We're all hooked-up to the vast karmic internet;
Cada una de nuestras almas en el extremo de su fibra.Each of our souls on the end of its fibre.
Un hecho sagrado que aún no podemos descargar;One sacred fact that we can't download yet;
La verdad es que compartimos el mismo proveedor de servicios.The truth is we share the same service-provider.

Un precioso momento todo se volvió claro;One precious moment it all became clear;
Nube cerebral levantada por un miedo eufórico.Brain-cloud-haze lifted by euphoric fear.
Hacia lo desconocido mi ojo mental dirigido;To the unknown my mind's eye directed;
Contemplé cada partícula en la creación conectada.Beheld every mote in creation connected.

[Estribillo:][Chorus:]
Estamos todos conectados a la vasta internet kármica;We're all hooked-up to the vast karmic internet;
Cada una de nuestras almas en el extremo de su fibra.Each of our souls on the end of its fibre.
Un hecho sagrado que aún no podemos descargar;One sacred fact that we can't download yet;
La verdad es que compartimos el mismo proveedor de servicios.The truth is we share the same service-provider.

El ateo juega mientras el ortodoxo reza.The atheist plays whilst the orthodox pray.
Los fundamentalistas enloquecen mientras los humanistas se burlan.Fundamentalists freak-out as humanists scoff.
Una colisión frontal entre ciencia y religión;A headlong collision 'twixt science and religion;
Habrá un infierno que pagarThere'll be Hell to pay
cuando un día Dios se desconecte.when one day God logs-off.