If I Die Laughing, It'll Be An Act Of God

Si muero riendo, será un acto de Dios

If I Die Laughing, It'll Be An Act Of God

Su revelación revela -It's revelation reveals -
comedia divina (y más),divine comedy (and more),
por favor, den la bienvenida a sus cuatro anfitriones -please welcome your four hosts -
muerte, hambre, pestilencia y guerra.death, famine, pestilence and war.

Dices que todos somos hijos de Dios, ¿puedes explicar -You say that we are all Gods' children, can you please explain -
cómo un padre podría infligir tanto dolor a sus hijos?how any father could inflict his children so much pain.
Estoy seguro de que le parece gracioso - pero yo no veo la gracia,I'm sure he finds it funny - but I fail to see the joke,
apuesto a que se orinará en sus pantalones cuando todos nos vayamos en humo.I bet he'll piss his breeches when we all go up in smoke.

La vida es un gran desastre, escucho el sonido de risas provenientes del más allá, (lo encuentro un poco extraño)Life's one big disaster, I hear the sound of laughter coming from the hereafter, (I find it kind of odd)
somos marionetas para Jehová, le encanta derribarnos - así que si muero riendo será un acto de Dios!we're stooges for Jehova, he loves to knock us over - so if I die laughing it'll be an act of God!

Los rayos solían ser su estiloThunderbolts were once his style
Ahora son tumores malignos,It's now malignant tumours,
Me pregunto qué pensará hacer a continuaciónI wonder what he'll think of next
para poner a prueba mi sentido del humor?to test my sense of humour?

Dijiste que debo aceptar su voluntad - que Dios salvará a los débiles,You said I must accept his will - that God will spare the weak,
apuesto a que esas lágrimas no son de risa corriendo por tu mejilla -I bet those tears aren't tears of laughter running down your cheeck -
cuando estés parado justo a mi lado (con huevo en tu cara),when you are stood right there beside me (egg upon your face),
tu preciosa alma flota con el polvo de regreso a casa en el espacio exterior.your precious soul floats with the dust back home in outer space.