Not Guilty

Pas Coupable

Not Guilty

Tombant, s'effaçantFalling, fading
Vers le bas, vers le bas, vers le bas je descendsDown, down, down I go
(Dansant avec le diable)(Dancing with the devil)
Tombant, s'effaçantFalling, fading
Vers le bas, vers le bas, vers le basDown, down, down
Vers le bas je descendsDown I go

Tu veux vraiment savoir ce qui s'est passé ?You really wanna know what happened?
Je vais te dire comment ça s'est passéI'll tell you how it went
J'ai mis mon homme à terre comme un chien parce qu'il frappait comme une petite puteI put my man down like a dog 'cause he hit like a little bitch
Et je ne méritais pas cette merdeAnd I didn't deserve that shit
Je voulais juste mon conte de féesI just wanted my fairytale
Mais il n'y a pas de fins heureusesBut there's no such thing as happy endings
Alors j'ai dû foutrement partirSo I had to fuckin' bail
Juste sauter de ce navire avant qu'il ne couleJust hop that ship before it went down
Et bientôt, tout le monde en parlait en villeAnd soon the talk was around the town
Le couple qui semblait toujours si bienThe couple that always seemed so nice
Eh bien, il y avait des problèmes au paradisWell, there was trouble in paradise
On était comme un feu immense qui brûlait à dix pieds de hautWe were like a massive fire that blazed ten feet high
Une fois, il m'a frappée si fort que j'ai failli foutrement mourirOne time, he hit me so hard I almost fuckin' died
Mais maintenant, c'est moi qui suis sur le banc des accusés parce qu'il n'était pas un vrai hommeBut now, I'm the one on the stand because he wasn't a real man
Juste un monstre fait de mal, vivre avec lui est devenu mortelJust a monster made of evil, living with him became lethal
Il adorait me faire passer pour folle, me frapper puis m'appeler, bébéHe loved to make me look crazy, backhand me then call me, baby
Je savais que personne ne viendrait me sauverI knew no one was gonna come and save me
Si je ne le prenais pas, c'était lui qui allait me prendreIf I didn't take him, he was gonna take me
Alors ouais, je l'ai fait, et maintenant j'ai fait couler le sangSo yeah, I did it, and now I made it bloody
Ce type pouvait te berner comme s'il était Ted BundyThe man could fool you like he was Ted Bundy
J'en avais fini avec tout, je ne le pensais pas, chérie !I was done with every, I didn't mean it, honey!
J'étais stressée juste à cause de MoneI been stressed out just because of Mone
Alors ouais, j'aimais le son de ses pleurs et de ses supplications pour sa vieSo yeah, I loved the sound of him crying and begging for his life
Il était censé me protégerHe was supposed to keep me protected
J'étais censée être sa femme !I was supposed to be his wife!

Tombant, échouant (selon la coalition nationale contre la violence domestiqueFalling, failing (according to the national coalition against domestic violence
La violence domestique est l'un des crimes les plus chroniquement sous-déclarés)Domestic violence is one of the most chronically under-reported crimes)
Vers le bas, vers le bas, vers le bas je descends (seulement 25 % de toutes les agressions physiques, 20 % de tous les violsDown, down, down I go (only 25% of all physical assaults, 20% of all rapes
Et 50 % de toutes les intimidations perpétrées contre des femmes)And 50% of all stalking perpetrated against females)
Tombant, s'effaçant (sont signalés à la policeFalling, fading (are reported to the police
Pour le petit nombre de cas qui sont signalés, en moyenne, une femme sera agressée)For the small number of cases that do get reported, on average, a woman will be assaulted)
Vers le bas, vers le bas, vers le bas (par son partenaire ou ex-partenaire 35 fois avant de le signaler à la police)Down, down, down (by her partner or ex-partner 35 times before reporting it to the police)
Vers le bas je (si jamais)Down I (if ever)

Tu sais quoi, je suis contente qu'il soit mortYou know what, I'm glad that he's dead
Ce connard est entré dans ma tête et m'a poussée au bord d'une falaise et m'a jetée dans le videThe fucker got inside my head and he nudged me to the end of a cliff and pushed me right off the edge
Puis j'ai rampé hors d'un bain d'acide quand mes amis m'ont demandé ce qui avait changéThen I crawled out of a vat of acid when my friends asked me what changed
Il est passé de mon agresseur à ma chienne, alors maintenant je le garde en laisseHe went from my abuser to my bitch, so now I keep him on a chain
Mais il ne mettra plus jamais ses mains sur moi ni ne me parlera à nouveauBut he won't be puttin' his hands on me or talkin' back again
Il ne savait pas de quoi j'étais capable ni que je pouvais faire malDidn't know what I was capable of or that I could bring the pain
Tu vois, mon mari aimait frapper les femmes, alors je lui ai coupé les mains et tout a été pardonnéSee, my husband liked to beat on women, so I chopped off his hands and all was forgiven
Il ne savait pas garder sa bite dans son pantalon, maintenant elle reste dans un bocal sur ma table de nuitDidn't know how to keep his dick in his pants, now it stays in a jar on my night stand
Il ne pouvait pas non plus garder sa bouche fermée, alors je lui ai éclaté quelques dentsCouldn't keep his mouth shut neither, so I bashed in a couple teeth
Il réfléchira à deux fois avant de courir ou d'essayer de me frapperHe'll think twice before he runs around or tries to beat on me
Tu vois ces petits outils brillants ici ? Eh bien, ce sont tous mes amisYou see these shiny little tools here? Well, these are all my friends
Et c'est la dernière chose que tu vas voir parce que ta vie est sur le point de se terminerAnd they're the last thing you're gonna see 'cause your life's about to end
Laisse-moi laver son sang de mes mains et ensuite on pourra aller boire un verreLet me wash his blood off my hands and then we can go for our drink
Merde, je dois l'avoir frappé un peu fort parce que j'ai trouvé ses dents dans mon évierShit, I must have hit him kinda hard 'cause I found his teeth in my sink
Je pense que j'aime ce sentiment, ce pouvoir dans mes veinesI think I like this feeling, this power in my veins
Ce fils de pute l'avait bien cherché, maintenant je ne serai plus jamais la mêmeThe motherfucker had it coming, now I'll never be the same

Tombant, s'effaçant (alors que la crise COVID-19 a explosé aux États-Unis, des ordres de confinement ont été mis en place, des ordres de confinement destinés à protéger le public et à prévenir)Falling, fading (as COVID-19 crisis surged in the United States, stay at home orders were put in place, stay at home orders intended to protect the public and prevent)
Vers le bas, vers le bas, vers le bas je descends (l'infection généralisée a laissé de nombreuses victimes de violence conjugale piégées avec leurs agresseurs)Down, down, down I go (widespread infection left many IPV victims trapped with their abusers)
(Les lignes d'assistance pour la violence domestique se préparaient à une augmentation de la demande)(Domestic violence hotlines prepared for an increase in demand)
Tombant, s'effaçant (alors que les États appliquaient ces mandats, mais de nombreuses organisations ont connu l'inverse. Dans certaines régions, le nombre d'appels a chuté de plus de 50 %)Falling, fading (as states enforced these mandates, but many organizations experienced the opposite. In some regions, the number of calls dropped by more than 50%)
Vers le bas, vers le bas, vers le bas (les experts dans le domaine savaient que les taux de violence conjugale n'avaient pas diminué, mais plutôt que les victimes)Down, down, down (experts in the field knew that rates of IPV had not decreased, but rather the victims)
Vers le bas je descends (étaient incapables de se connecter en toute sécurité avec les services)Down I go (were unable to safely connect with services)

J'en avais marre de tous ses jeux de chat et de sourisI was tired of all his cat and mouse
Je voulais qu'il nettoie pendant que je restais sur le canapéI wanted him to clean while I sat on the couch
Je voulais juste un jour sans qu'il ne boiveI wanted just one day without him drinking
J'en avais enfin fini, je pensais enfinI was finally finished, I was finally thinking
Je sombre dans la folie, et ma tolérance à la douleur est élevéeI'm sinking into insanity, and my pain tolerance is high
Alors j'ai montré qui était le foutu patron, je portais le pantalon cette foisSo I showed who's the fuckin' boss, I wore the pants this time
Je ne m'attendais pas à ce que tu comprennes, il était le bourreau et j'étais l'agneauI wouldn't expect you to understand, he was the slaughter and I was the lamb
Et je n'avais jamais prévu ça, mais je n'avais aucune chanceAnd I never had this planned, but I didn't stand a chance
Alors j'aurais dû faire ça plus tôt, il n'était pas mon mari, juste mon agresseurSo I should've done this sooner, he wasn't my husband, just my abuser
Je n'ai pas besoin de te dire pourquoi, pas d'offense votre honneur, mais je ne pense pas que tu comprendraisI don't need to tell you why, no offense your honor, but I don't think you'd get it

Tombant, échouant (la violence domestique est à bien des égards une épidémie silencieuse, bien qu'en pleine vue, les victimes sont souvent invisibles)Falling, failing (domestic violence is in many ways a quiet epidemic, though in plain sight, victims are often invisible)
Vers le bas, vers le bas, vers le bas je descends (niant avec peur leur situation et se cachant derrière la façade du foyer heureux, mais les statistiques révèlent une réalité choquante : toutes les 9 secondes, une femme)Down, down, down I go (fearfully denying their situation and hiding behind the facade of the happy home, but the statistics reveal a shocking reality: Every 9 seconds a woman)
Tombant, s'effaçant (en Amérique est agressée ou battue)Falling, fading (in America is assaulted or beaten)
Selon la coalition nationale contre la violence domestique, un chiffre ahurissant de 1 femme sur 3)According to the national coalition against domestic violence, a mind-boggling 1 in 3 women)
Vers le bas, vers le bas, vers le bas (a été victime de brutalité physique par un partenaire intimeDown, down, down (has been a victim of physical brutality by an intimate partner
(Cela fait de la violence entre partenaires intimes)(This makes intimate partner violence)
Vers le bas je descends (la principale cause de blessures chez les femmes)Down I go (the single greatest cause of injury to women)