Free (feat. Wyann Vaughn)

Libre (feat. Wyann Vaughn)

Free (feat. Wyann Vaughn)

Ojalá que alguien me trajera una brújula o incluso un mapaI wish that somebody would bring me a compass or even a map
Solo algo para distraerme del hecho de que estoy perdidaJust something to distract me from the fact that I am lost
Me atrapé en el torbellino de la experimentaciónI got caught up in the whirlwind of experimentation
Y no me refiero a relaciones sexuales o limitaciones de estimulación física;And I don’t mean sexual relations or physical stimulation limitations;
Me perdí por amor. Verás, los medios me han convencidoI got lost by love. See, the media has convinced
De que todos los hombres mienten y engañanMe that all men lie and all men cheat
Y si estás destinada a ser irrespetada, ¿por qué molestarse en hablar?And if you’re bound to be disrespected then why bother speak?
Que los hombres negros no quieren chicas morenas para emparejarThat black men don’t want brown girls to match with
Si un chico muestra interés, no te apegues demasiadoIf a guy shows any interest don’t get too attached
Él se irá. Y encontré a uno buenoHe will leave. And I’ve found a good one

Un chico realmente bueno pero cuando estásA really good guy but when you are
Atrapada en un estado mental negativoStuck in a negative mind state
Sientes que la felicidad es una mentiraYou feel like happiness is a lie
Y esperas a que alguien te hagaAnd you wait for someone to do you
Mal porque nunca te han tratado bienWrong ‘cause you’ve never been done right
Así que te pones tu máscara más aterradoraSo, you put on your scariest mask
Sacás tus palabras más feasPull out your ugliest words
Clavás heridas profundas con tus actitudes más afiladasStab deep wounds with your sharpest attitudes
Y esperás a que alguien te abandoneAnd wait for someone to abandon you
Como asumís que te lo merecesLike you assume you deserve

Verás, crecí asumiendo que sales con alguien para terminarSee, I grew up making the assumption that you date to break up
No hay tal cosa como un maquillaje permanenteNo such thing as a permanent make-up
Te casas para divorciarte, haces reglas solo para hacerlas cumplirYou marry to divorce, make rules just to enforce
Y olvidas que el amor se trata de amar a alguienAnd you forget that love is about loving somebody
No de desmenuzarlos, no de pelear, sino de amarNot picking them apart, not fighting, but love
Y esperé años a que este chico metiera la pataAnd I’ve waited years for this guy to mess up
Huí de la verdad porque no era suficienteI ran from the truth cause it wasn’t enough
Quería mentiras, quería que me engañaran para poder seguir adelanteI wanted lies, I wanted to be fooled so I can move forward

Y no tener que preocuparme por que me mientan o engañen másAnd not have to worry about being lied to or fooled anymore
Escupí odio, él tragó orgulloI spat hate, he swallowed pride
Cociné dolor, él vomitó mentirasI cooked pain, he threw up lies
Lo eché, él entróI kicked him out, he came inside
Me alejé, él caminó a mi ladoI walked away, he walked beside
Lo confronté, nunca negó nadaI called him out, he never denied a thing
Siguió siendo paciente y lo odiabaHe continued to be patient and I hated it
Revisaba su teléfonoI would look through his phone

Esperando atraparlo llamando a otra chica por mi nombreHoping to catch him calling another girl by my name
Gritaba cada vez que salía de casa con la esperanza de volverlo locoI would yell anytime he left the house with hopes of driving him so crazy
Para que se acercara a una chica con los mismos labios que me besan al despedirseThat he would approach a girl with the same lips that kiss me goodbye
Me ponía de mal humor cuando me decía cuánto me amabaI would get an attitude when he told me how much he loved me
Y esperaba que tal vez ya no me amaraAnd hopes that maybe he wouldn’t love me
Y finalmente sería libreAnymore and I would finally be free

Y ahora que estoy sola, me di cuenta de queAnd now that I am alone, I realized that
La definición de libre ha cambiadoThe definition of free has changed
¿Qué hay de libre en revisar tu teléfonoWhat’s free about checking your phone
Cuando no tendrás un mensaje?When you won’t have a text?
O un chico diciéndote 'eres hermosaOr a guy telling you “you’re beautiful
Y si alguna vez necesitas sexo, ¿puedo ser el siguiente?'And if you ever need sex, can I be next?”
Quiero decir, ¿qué hay de libre en que nadie estéI mean what’s free about nobody being
Ahí para defenderte cuando te insultanThere to defend you when you’re called out your name

Y ahora que he crecido, ser libre no es lo mismoAnd now that I’ve grown up, being free isn’t the same
Así que sí, chicas. Algunos chicos engañaránSo yes, ladies. Some guys will cheat
Algunos mentirán e incluso te faltarán el respetoSome will lie and even disrespect you
Pero cuando te encuentres con un buen hombreBut when you come across a good man
No lo asustes, no lo compartas yDon’t scare him, don’t share him and
Cuando te den la verdadWhen you’re given the truth
No ruegues por una mentiraDon’t pray for a lie