Ķēves dēls

El hijo de Kēve

Ķēves dēls

Skaidravota mala kalna galaSkaidravota mala kalna gala
La suerte la escribe el destino en el senderoLaima likteni raksta pavedienu pin
Los pies de oro suenanZelta ratinu kajas min

¿Para qué vivir, para qué morir?Kam dzivot kam mirt
Donde resuenan las risas, donde brotan las lágrimasKur skanet smiekliem kur asaram birt
Uno dulce, otro amargoCits garsh cits iss
Cada uno tiene su propio senderoKadu lems tadu pavedienu vis

El cuco cantaba en el árbolKukoja dzeguze koka
la nueva ama sembraba detrás de la ventanasez jauna saimniece sez raudz aiz loga
Aunque la suerte me diera un hijoKaut jel Laima delu man dotu
Yo lo criaría y lo amaríaEs vinu aukletu apmilotu

No llores, niña, la suerte ya está escritaNeraudi meitin Laima jau zin
La suerte la escribe el destino en el senderoLaima likteni raksta pavedienu pin
cuando llegue el momento de los héroeskad laiks bus varonim nakt
Los héroes podrán comenzar su historiaVaronim nakt savu stastu sakt

En sueños verás lo que debes hacerSapni tu redzesi ko tev bus darit
Capturar al más rápido, lanzar y vencerLidaku nokert kidat un varit
¿Qué destino llevará a ese más rápido?Kura to lidaku edusi bus
Desde el próximo día, difícilmente en silencioNo nakamas dienas gruta klus

Mitad humano, mitad bestia, nacerá el hijo de KēvePus cilveks pus zvers- dzims kevei dels
Como acero, como roca, invencibleKa terauds ka krams-neuzveicams

Sucederá todo como la suerte ya lo decidióNotiks vis ta ka jau laima to lema
Tres serán en total los más rápidosTris bus pavisam kas lidaku
Nacerá un hijo para la ama, también para la sirvientaPiedzims dels saimniecei kalponei ari
El tercero, el más astuto, en la mesa de KēveTresais visskalak breks keves stali

Mitad humano, mitad bestia, nacerá el hijo de KēvePus cilveks pus zvers - dzims kevei dels
Como acero, como roca, invencibleKa terauds ka kreams - neuzveicams

Como hermanos, en silencioKa brali tie klus
Sin embargo, uno se destacará por encima de los demásTomer paraks par citiem viens bus
No por años, sino por días creceráNe par gadiem bet par dienam vins augs
El hijo de Kēve, Kurbads lo llamaráKeves dels Kurbads to sauks!

Ningún trabajo será demasiado difícil para élNeviens darbs nav tam par grutu
En el tercer año, en el bosque, lo buscaráTresaja gada meza to suta
Con valentía, levantará su espadaSeptita drosi vins zobenu cel
Como si fueran granos de maíz, rocasKa zirnus akmenus vel
Kurbads - ¡El hijo de Kēve!Kurbads- Keves dels !