Caur Aizsaules Vartiem

A través de las Puertas del Más Allá

Caur Aizsaules Vartiem

Hoy te encuentras frente a un camino que recorrer,Tev sodien prieksa tals cels kuru iet,
Por un estrecho sendero rojo, donde el sol se pone;Pa sauru sarkanu taku, tur kur saule riet;
A través de nueve piedras de habla entras en llamas sagradas,Caur deviniem runu akmeniem Tu ienac svetajas liesmas,
Cierra los ojos y escucha las canciones de los espíritus.Aizver acis un ieklausies velu dziesmas.

Esta noche de los diosesSonakt no dieviem
Se te revelaráTev atklats bus
El mayor de los secretosVislielakais noslepums
Y llegará el día en que este secretoUn pienaks diena, kad sis noslepums
Será revelado a cada uno de nosotros.Tiks atklats ikvienam no mums.

Tu espada a tu lado y tu traje más hermoso,Tavs zobens Tev blakus un skaistakais terps,
Camina con valentía por el sendero que recorrieron tu abuelo y padre;Ej drosi pa taku, kur gaja tavs vectevs un tevs;
Nuestros pies esconden y adivinan tu camino en la tierra,Mes tavas pedas zeme slepjam un minam,
No vuelvas aquí si no eres invitado.Seit nenac vairs, ja tevi mes neaicinam.

Hacia adelante, hacia el reino del Más Allá, te lleva tu viaje,Uz prieksu, uz Aizsaules valsti, ved tavs celojums,
Hasta que con los humos blancos el alma se aleje de nosotros,Lidz ar baltajiem dumiem aiziet dvesele projam no mums,
Pero el cuerpo a través de las llamas sagradas,Bet kermenis caur svetajam sarta liesmam,
Espíritu de los muertos, que te sea ofrecido!Velin, Tu miruso pavelniek, lai Tev tas ziedots tiek!

Pero sabes, solo hastaBet zini, tik ilgi
Que incluso los niños de los niñosKamer vel bernu berni
Corran por el patio de su padre,Par teva pagalmu skries,
Tendrás donde regresar.Tev bus kur atgriezties.

Y en las húmedas tardes de otoño,Un dregnos rudena vakaros,
Cuando la niebla se extiende sobre la tierra,Kad migla par zemi klajas,
Entonces es el momento en que te esperan de nuevo en casa;Tad ir tas laiks, kad Tevi atkal gaida majas;
Donde la mesa estará orgullosamente puesta,Kur kleti galds bus lepni klats,
A través de las hogueras del Más AlláCaur Aizsaules ugunsvartiem
Aquí vuelves una vez más.Tu seit atkal nac.