Gada Isaka Nakts

Noche de San Juan

Gada Isaka Nakts

Donde está esa tierra,Kur ir ta zeme,
De donde él viene de noche,No kurienes vins nak
¿Quién es ese sabio,Kas ir tas viedais,
Que sabe cómo mostrar el camino?Kurs zin, kas celu radit mak

Donde el verano es mágico,Kur muziga vasara,
Los prados verdes florecen,Zalas plavas pukes zied,
Nunca nos cansamos de estar allí,Mums tur nekad nenoklut,
Aunque la vida siga su curso.Kaut visu dzivi iet

Y solo una vez al año,Un tikai vienreiz gada,
Cuando la noche de San Juan está aquí,Kad isaka nakts ir klat,
El mismísimo Dios entonces ordenaPats sirmais Dievins tad liek
Que estemos con nuestros hijos.Pie mums savam delam jat

Por montañas y valles,Par kalniem un ielejam,
Con canciones resonantes,Ar dziesmam skalam,
Allí es donde debemos ir,Tur jau vins jaj,
Abrir más rápido las puertas del castillo.Veriet atrak vartus vala

Brilló el oro al regresar el hijo de Dios,Noskindeja zelta piesi Dieva delam atjajot,
En la frontera de la tierra, resonando los campos al caer el comino.Ribej zeme, skanej lauki no kumela nolecot

Con una corona de hojas de roble en la cabeza,Ozollapu vainagu galva
Él se sienta al final de la mesa,Vins sezas galda gala,
Tomando la primera copa de cerveza,Pirmo alus kausu tver,
Bendiciendo la tierra al beberla.Zemi svetidams to dzer

Y en lo alto de las montañas más altas,Un augstako kalnu galos
Las hogueras de San Juan arderán toda la noche,Visu nakti Janu ugunis degs,
Hasta la madrugada,Lidz agram ritam,
Cuando el Sol vuelva a aparecer para nosotros.Kad mums atkal Saule leks

Día de San Juan - día sagrado,Janu diena - sveta diena
Por encima de todos los días,Aiz visam`i dieninam,
En el día de San Juan, el hijo de DiosJanu dienu Dieva dels
Saludó a la hija del SolSaules meitu sveicinaja