Kad Usins Jaj

Cuando Usins Despierta

Kad Usins Jaj

Hei, gente del norte, ¿escuchan cómo cantan?Hei, ziemelu laudis, vai dzirdat ka dzied
Los primeros pájaros y copos de nieve florecenJau pirmie putni un sniegpulkstenites zied
El hielo de los ríos se derrite bajo la nieve planaLuzt upes ledus, zem plana sniega
La Madre Tierra que despierta del sueñoTa Zemes mate, kas mostas no miega

Desde el cielo claro hasta el borde del abismoStav dzidra debess lidz apvarsnim vala,
Donde se desea correr, gritar de alegría con voz fuerte;Tur gribas skriet, no prieka kliegt balsi skala;
Detrás de las montañas se escucha el llamado de la fiestaAiz kalniem taures svetku zinu sauc -
Con pesados cascos golpeando, Usins viaja por esta tierraSmagiem pakaviem dardot, sai zeme Usins brauc

Sobre las montañas celestiales, la nieve blancaPar debesu kalnu, kumela balta
En los campos, donde la primera hierba crece;Uz laukiem, ko pirma zale klaj;
Junto con el cálido sol de verano,Kopa ar silto vasaras sauli,
Cada año, Usins vuelve a nosotrosTa katru gadu pie mums atkal Usins jaj

Ahora es tiempo de festividades, llevan sus trajes blancosNu vaidelosiem laiks, tie baltos svarkus velk,
Se apresuran al festival, donde crecen los robles de los dioses,Uz svetbirzi steidz, kur dievu ozoli aug,
Encienden las hogueras y con cantos dicen:Tur ugunis aizdedz un ar dziesmu teic:
¡Oh Usins, pequeño dios, tus hijos te saludan!Ai Usin, dievaiti, tavi berni tevi sveic!