Migla, Migla, Rasa, Rasa (Svetas Vedibas)

Nebel, Nebel, Tau, Tau (Hochzeitsfeier)

Migla, Migla, Rasa, Rasa (Svetas Vedibas)

Nebel, nebel, tau, tau,Migla, migla, rasa, rasa,
Das hat mir nichts Gutes gebracht -Tas man labu nedarij'-
Tau macht meine Füße nass,Rasa manas kajas mirka,
Nebel verschluckt das Fohlen.Migla nozud kumelins

Nebel fällt, tau fällt,Nokrit migla, nokrit rasa
Finde dein Fohlen;Atrod savu kumelin;
Finde dein FohlenAtrod savu kumelin
Bei den Türen des Mondes.Pie Menesa namdurvim

Der Mond nahm die Sonnenmädchen,Meness nema Saules meitu,
Lädt mich zur Hochzeit ein,Aicin' mani vedibas,
Dass ich zur Hochzeit reiteKa es jasu vedibasi
Auf dem unbedeckten Fohlen.Nesedlotu kumelin'

Die Sonne gab goldene Decken,Saule deva zelta sedlus
Der Mond silberne Zügel,Meness sudrab' iemauktins',
Nun kann ich sicher reitenNu es varu drosi jati
In der Schar der Gottesdiener.Dieva delu pulcina

Kreuze wuchsen aus den Wurzeln der Bäume,Krustiem auga kokiem saknes,
Kreuze sind Sterne am Himmel,Krustiem zvaigznes debesis,
Die anderen reiten Gottes Diener,Saniem jaja Dieva deli,
Kreuze fließen mit dem Fohlen.Krustiem tek'a kumelin'.