Nakts Debesu Karakungs

Rey de la Noche en el Cielo

Nakts Debesu Karakungs

MelancólicoMelnam sagsam
La noche se extiende sobre la tierra,Nakts zemi klaj,
El caballero blancoJatnieks balts
Cumple su deber.Par debesjumu jaj.
Él es el elegido enemigo del Sol,Tas izredzetais Saules precinieks,
Sobre la noche y las estrellasPar nakti un zvaigznem
Señor y comandante.Kungs un pavelnieks.

El sabio de todos - un guerrero,Visuviedais zintnieks - karavirs,
Creemos en tu luz que nunca se apagará.Mes ticam tava gaisma mums nekad nedzisis

Vestido de estrellasZvaigznots apmetnis
Cubre sus hombros,Vina plecus sedz,
Con una espada de diamante afiladaDimanta zobenu asu
A su lado se vePie vina saniem redz
Un incontable ejércitoNeskaitams karapulks
Corre tras el caballero,Jatniekam pakal steidz,
En los oscuros bosquesTumsajos silos
Saludan a las bestias del bosque.To meza zveri sveic.

Los hermanos de Zemgale mueven los caballos de guerra,Zemgales brali kara zirgus judz,
Al caballero del cielo le ruegan:Debesu jatniekam vini ludz:

Te alabamos a ti y a tu espada afilada,Mes teicam Tevi un Tavu zobenu aso,
La victoria en la guerra es todo lo que pedimos de ti.Ir kara laime viss, ko no Tevis prasam

Rey de la noche en el cielo,Nakts debesu karakungs,
Ven con nosotros esta noche,Jaj sonakti lidzi mums,
Ayuda en la batalla,Kara gaitas palidzet,
¡Vence al enemigo!Ienaidnieku uzvaret!
Que tu luz nos guíe en el camino,Lai tava gaisma mums celu rada,
Que tu mano nos guíe en la lucha,Lai tava roka cina vada,
Te daremos nuestras vidas, te recompensaremos.Tev vinu asinis dosim, mes tevi atalgosim!

Cuando en el campo de batalla suenan los cuernos,Kad kaujas lauka karataures sauc,
El caballero blanco del cielo interviene,Par debessjumu baltais jatnieks trauc,
Brilla el filo de su espada en su resplandor,Mirdz zobenu asmeni vina staros,
Él esta noche volverá a luchar con nosotros.Vins sonakt atkal ar mums kopa karos.