Perkonkalve

Perkonkalve

Perkonkalve

Tres días caminé por un profundo bosque,Tris dienas gaju caur dzilu mezu,
Por un bosque profundo, por un bosque sagrado;Caur dzilu mezu, caur mezu svetu;
Al cuarto día llegué a unoCeturta diena uzgaju vienu
Un asentamiento divino, nunca antes visto.Dievaju setu, nekad neredzetu.
El río fluye fuerte hacia ese asentamiento,Tek upe strauja garam tai setai,
La corriente de plata que el río arroja.Sidraba vilnus ta upe meta.

Un roble centenario crece en la orilla del río,Simtgadu ozols aug upes mala,
Con una espada dorada en su cima,Uzkaru zobenu zeltzaru gala,
Las ramas doradas se extienden hasta las nubes,Zeltitie zari lidz debesim sniedzas,
Inclinándose con sus blancas flores;Visgaram baltiem makoniem liecas;
Yo mismo trepo por esas ramas,Pats pa tiem zariem augsup es kapu,
A través de campos estrellados hasta tocar el cielo.Caur zvaigznu laukiem nu debesis trapu.

Vi en el cielo una alta montaña,Es redzeju debesis vienu augstu kalnu,
En la cima de la montaña se alzaba una fragua;Ta kalna gala staveja smede;
Era una fragua poderosa y única,Ta tik bij' viena varena smede,
Con puertas de oro, con cadenas de plata.Zalvara durvim, sidraba kedem.

En la fragua del cielo el herrero trabaja, chispas brillan;Debesu smede kalejs kala, dzirksteles skida;
Forja, herrero, para nosotros el sol,Nokal, kalej, mums sauli,
El sol, que vemos brillar en el cielo.Sauli, ko redzet pie debesim spidam.

El martillo de los gigantes suena en las manos del herrero,Milzu amurs kalejam rokas,
El hierro bajo ese martillo se retuerce como una serpiente,Dzelzs zem ta amura ka cuska lokas,
Una nube negra sopla carbones,Melns pukis ogles dzesa,
Por todo el mundo los relámpagos brillan.Par visu pasauli zibeni leca.