Pulkvedis Briedis

El Coronel Briedis

Pulkvedis Briedis

Fridrihs Briedis (1888-1918) - uno de los más destacadosFridrihs Briedis (1888.-1918) - viens no izcilakajiem
Oficiales de los fusileros letones, que, aún vivo,Latviesu strelnieku virsniekiem, kurs, vel dzivs budams,
Se convirtió en una leyenda, inspirando a otros.Kluva par legendu, ar savu piemeru iedvesmodams citus.

Cuando a la patria gris le costaba avanzarKad sirmajai tevzemei gruti klajas
Fuiste el primero en levantarteTu pirmais biji, kurs celas kajas
El primero en unirte a las filas de los fusilerosPirmais strelnieku rindas stajies
Donde las trincheras dobles se convirtieron en hogarTev dublainas transejas kluva par majam

El más feroz combatienteViskarstaka cinina
Con la mano firme de un oficial brillanteAr mirdzosu virsnieka zobenu roka
Fuiste el primero en lanzartePirmais tu biji, kas traucas
A través de los arcos de fuego de balas y granadasCauri lozu un granatu ugunu lokiem

Coronel Briedis - el mejor ejemplo para sus soldadosPulkvedi Briedi - saviem kareivjiem labakais piemers
Valientemente caminaron a tu lado siempreDrosi tie gaja tev pakal vienmer
Coronel Briedis - sigues viviendo incluso después de la muertePulkvedi Briedi - tu turpini dzivot ari pec naves
Y junto a los antiguos héroes ahora te encuentrasUn senajiem virsaisiem lidzas tagad tu stavi

Sin miedo miraste a los ojos de la muerteBez bailem tu raudzijies navei acis
No importaba lo que la historia dijeraVienalga tev bija, ko vesture sacis
Porque no era por medallas, emperadores o famaJo ne jau par ordeniem, caru vai slavu
Sino que luchabas solo por tu patriaTu cinijies tikai par tevzemi savu

Detrás de los anchos hombros de los soldadosAiz kareivju muguram platam
No te escondías asustadoNeslepies bailigs
Porque solo en el torbellino de la batalla más ferozJo tikai niknakas kaujas virpuli
Podías sentirte verdaderamente felizSpej justies patiesi tu laimigs

Cuando la sangre, la tierra y el fuego se mezclanKad asins, zeme un ugunis skist
Cuando la lluvia de balas cae sobre la genteKad lozu lietus uz cilvekiem list
Cuando las mayores tempestades deben ser superadasKad lielakas bailes parvaret nakas
Ahí es donde realmente comienza tu verdadera vidaTur tikai ista dzive tev sakas