The Ancient Oak

Le Chêne Ancien

The Ancient Oak

Je lève mes mains vers le soleilI raise my hands to the sun
qui brille sur mon visage à travers les branches du chênethat shines in my face through the branches of oak
J'appelle les mots depuis longtemps oubliésI call the words long forgotten
et sens la puissance de la terre couler en moiand feel the power of earth flowing into me
Dans ce lieu sacré, je ne suis plus seulIn this sacred place I'm not alone anymore
J'entends les voix des esprits de la forêtI hear the wood - spirits' voices
Mes souvenirs se réveillent lentement du sommeilMy memories slowly wake up from the sleep

Et je sais - rien n'est oubliéAnd I know - nothing's forgotten

Et puis devant moi, au coucher du soleilAnd then ahead of me at the sunset
un vieil homme apparaît du chênean old man appears from the oak
comme hypnotisé, je baisse la tête devant luias hypnotized I bend my head before him
Les esprits de la forêt me chuchotent - c'est le krive des krivesThe wood-spirits whisper me - it's the krive of krives
Le plus sage des sorciers et conteurs de nos ancêtresThe forefathers' wisest wizard and loreman
il est parti depuis longtemps, mais il est toujours vivanthe's gone long ago, yet still alive

"Je suis l'esprit de cet arbre chêne,"I am the spirit of this oak-tree,
ne tente jamais de brandir ta hache ici,never try to brandish your axe here,
Je vais t'apprendre à éclairer ton esprit,I'll teach you enlighten your mind,
si tu ouvres ton cœur.if you lay open your heart.

De la terre tu es venu, mon fils,From the earth you have come, my son,
pas du ciel.not from the heaven.
Alors, retourne vers ta mère -So, return to your mother -
que ta part soit ton épée et la charrue,may your part be your sword and the ploughshare,

Et sois conscient - rien n'est oublié!"And be aware - nothing's forgotten!"