The Battle Of Saule

La Batalla de Saule

The Battle Of Saule

Siéntate, caminante, junto al ríoSit down, wayfarer, by the riverside
toma una mirada más allátake a look beyond
observa el campo llanosee the level field
al otro lado del arroyoon the other side of stream

Donde un tranquilo labradorWhere a quiet ploughman
arando lentamente su tierraslowly tilling his land
en tiempos antiguos hubo una batallain olden times there raged a battle
muchos miles encontraron la muertemany thousands meet their death

Allí el poder de la orden de la espada fue arrasadoOver there the power of the order of sword was razed to the ground
Lituania junto a los Semigalos encontraron una gran victoriaLithuanians side by side with Semigalls a great victory then found

En la batalla de SauleIn the battle of Saule
Donde Ringaud celebró la victoriaWhere Ringaud hailed the victory
en el campo de batalla de Sauleat the battlefield of Saule
los huesos de los cristianos están pudriéndose en la tierrathe bones of Christians are rotting in the ground

A través de los oscuros bosques furtivamenteThrough the dark forests by stealth
Ringaud se apresuró con sus hombreshas Ringaud rushed with his men
en el camino a este festín sangrientoon the way to this bloody feast
llamó a los Semigalos a unirse a elloshas called the Semigalls to join them

¡Perkon! El poderoso dios de los antepasadosPerkon! The almighty forefathers' god
Que hace tronar los rayos desde el cieloWho crashes the bolts from the sky
por quien la tierra y el aire tiemblanby whom the earth and the air is trembling
por favor, ayúdanos a conquistar esta luchaplease, help us to conquer this fighting

Meister Folkvin y toda la Orden de la Espada cayeron para siempre dormidos,Meister Folkvin and the whole Order of Sword for ever fell asleep,
por los Semigalos algunos cobardes que intentaron escapar en Riga fueron asesinadosby the Semigalls some coward who tried to escape in Riga was killed

La Batalla de Saule, junto al río MemeleThe Battle of Saule, by the river Memele
la más espléndida de las victorias de Ringaudmost splendid of the Ringaud's victories
al pasar por este lugar, caminante,when passing by this place, wayfarer,
inclina tu cabeza,bow your head,
que la memoria de esos héroes viva por siempre.may the memory of those heroes live forever.