The Sacred Firecross

El Fuego Sagrado Cruzado

The Sacred Firecross

Es la cruz de fuego sagradaIt's the sacred firecross
tejida en los cinturones de los sacerdotes,woven in the belts of priests,
es el signo del dios Perkonsit's the sign of god Perkons
que adorna nuestro estandarteThat adorns the banner of ours
el estandarte bajo el cual nacemos y morimosthe banner under which we are born and we die
el estandarte por el cual nos mantenemos con armasthe banner by which we are standing with arms
en nuestras manosin our hands

Estamos juntos como uno soloWe stand together as one
por la tierra de nuestros padresfor the land of our fathers
No nos vamos a doblarWe're not gonna bend
Solo podemos ser asesinadosWe can only be killed
no hay otra formathere's no other way
de llamarte un guerrero semigalianoto call yourself a Semigallian warrior
si no estás listo para derramar tu sangreif you are not ready to spill your blood
y dejarla fluir por esta tierraand let it flow through this land

El fuego sagrado cruzadoThe sacred firecross
que su fuego arda en nuestros corazoneslet its fire burns in our hearts

No se te permite temblarYou're not allowed to tremble
Cuando un hermano cae muerto a tu ladoWhen brother falls killed by your side
no llores ni ores cuando el enemigo está atacandodon't cry or pray when the enemy's slashing
qué juzgarán los hijos aún no nacidos sobre tiwhat the sons yet unborn then will judge about you
¿valdrá la pena nacer en esta tierra?will it be worth to be born on this ground

Pero ahora mi corazón tiembla de orgulloBut now my heart shivers in pride
cuando estoy de pie en la tierra de los antepasadoswhen I'm standing on the forefather's land
su sangre no ha sido derramada en vano -their blood has not been spilled in vain -
la cruz de fuego aún flamea en nuestro estandartethe firecross still flames in our banner