Kalējs Kala Debesīs

Smeden in de Hemel

Kalējs Kala Debesīs

Smeden in de hemelKalējs kala debesīs
Vonken vallen in de zeeDzirkstis bira jūrmalā
Kom op, broeders, verzamelEita, brāļi, salasīt
We smeden onze zwaarden!Izkalsim sev zobentiņus!

We smeden onze zwaardenIzkalsim sev zobentiņus
Van negen soorten staalDeviņiem tēraudiem
Dan gaan we naar het jodenlandIesim tad uz jodu zemi
Om de joden te begraven!Jodu dēlus kapādami!

De donder reed door de luchtPērkons brauca par debesi
Met strenge woorden sprekendBargus vārdus runādams
Met strenge woorden sprekendBargus vārdus runādams
De ijzeren stok heffendDzelžu rīksti ciladams

Donner, wees woedend op onze vijanden!Pērkon, esi nikns uz mūsu naidniekiem!

Vreemde heren, soldatenSveši kungi, karavīri
Verwoesten mijn vaderlandMīda manu tēvu zemi
De zomer komt, de donder komtNāks vasara, nāks Pērkonis
Hij zal jullie in stukken scheuren!Saspers jūs gabalos!

Donner, wees woedend op onze vijanden!Pērkon, esi nikns uz mūsu naidniekiem!

Hakkend, broeders, zwaardenCērtat, brāļi, zobentiņus
In de eik van het kruisKrusteniski ozolā
Met takken van het kruis, met wortels van het kruisKrustiem zari, krustiem saknes
Om de oorlog te ontketenen!Krustiem karu izdrasēt