Kalējs Kala Debesīs

El herrero golpea en el cielo

Kalējs Kala Debesīs

El herrero golpea en el cieloKalējs kala debesīs
Chispas caen en la costaDzirkstis bira jūrmalā
Vamos, hermanos, a recogerEita, brāļi, salasīt
¡Forjemos nuestros dientes!Izkalsim sev zobentiņus!

¡Forjemos nuestros dientesIzkalsim sev zobentiņus
Con nueve hierrosDeviņiem tēraudiem
Luego iremos a la tierra de batallaIesim tad uz jodu zemi
¡Enterrando a los hijos de la guerra!Jodu dēlus kapādami!

El trueno cabalgó por el cieloPērkons brauca par debesi
Hablando palabras durasBargus vārdus runādams
Hablando palabras durasBargus vārdus runādams
Forjando las espadas de hierroDzelžu rīksti ciladams

¡Trueno, sé feroz con nuestros enemigos!Pērkon, esi nikns uz mūsu naidniekiem!

Señores extranjeros, soldadosSveši kungi, karavīri
Profanan la tierra de mi padreMīda manu tēvu zemi
Llegará el verano, llegará el TruenoNāks vasara, nāks Pērkonis
¡Los destrozará en pedazos!Saspers jūs gabalos!

¡Trueno, sé feroz con nuestros enemigos!Pērkon, esi nikns uz mūsu naidniekiem!

¡Cortad, hermanos, vuestros dientesCērtat, brāļi, zobentiņus
En el roble sagradoKrusteniski ozolā
Con ramas cruzadas, con raíces cruzadasKrustiem zari, krustiem saknes
Con cruces, forjemos la guerra!Krustiem karu izdrasēt