Kauja Pie Saules. 1236.

Batalla en el Sol. 1236.

Kauja Pie Saules. 1236.

Eso ocurrió el 22 de septiembre de 1236,Tas notika 1236. gada 22. septembra dienā,
los caballeros de la Orden de la Espada bajo el liderazgo del maestro FolkvīnsZobenbrāļu ordeņa bruņinieki mestra folkvīna vadībā
Después de la batalla por las tierras lituanas, regresaron a Riga.Pēc sirojuma pa lietuviešu zemēm devās atpakaļ uz rīgu.
En el camino, cerca del pueblo de Sol, fueron sorprendidos inesperadamentePusceļā, netālu no saules ciema, viņus negaidīti pārsteidza
por las fuerzas combinadas de lituanos y semigalianos liderados por RingaudaRingauda vadītais lietuviešu un zemgaļu apvienotais
y comenzó una feroz batalla...Karaspēks un sākās varena kauja...

Siéntate, viajero, en la orillaSēdies, ceļiniek, krastā
Observa a lo lejosSkatus pāri met
Ve el suave campoRedzi lēzeno lauku
Al otro lado del ríoViņpus upes pretī

Donde el pacífico aradoTur, kur mierīgs arājs
Eleva su camino al campoStatus ceļ uz lauka
Hace muchos años, resonóPirms daudz gadiem brāza
El eco de una feroz batallaSīvas kaujas auka

Allí la fuerza de la Orden de la Espada cayó en el fangoTur zobenbrāļu ordeņa vara pīšļos gruva
Los letones, semigalianos, obtuvieron una gran victoria en la batallaLeiši, zemgalieši dižu uzvaru kaujā sev guva

En la batalla en el solKaujā pie saules
Allí Ringauda gritó por la victoriaTur ringauds skandēja uzvaras taures
En la batalla en el solKaujā pie saules
Allí en la tierra soplan los huesos cristianosTur zemē pūst kristīgo kauli

A través de los oscuros bosques en secretoPa tumšiem mežiem slepus
Ringauda ha marchado con los lituanosIr ringauds ar lietuvjiem traucis
Y en el camino ha llamado a los semigalianosUn pa ceļam sev zemgaļus
A beber sangre hasta el hartazgoUz asiņu dzīrēm līdz saucis

¡Trueno! Dios todopoderosoPērkon! dievs visuvarenais
Tú, que lanzas relámpagos destruyendoTu, kas zibšņus met graujā
Mientras la tierra y el aire tiemblanKā priekšā dreb zeme un gaiss
¡Ayúdanos en esta batalla!Jel palīdzi mums šajā kaujā!

El maestro Folkvīns y los hermanos de la OrdenMestrs folkvīns un ordeņa brāļi
Todos descansan en un sueño eternoVisi mūža miegā tur slīga
Algunos semigalianos aún luchabanNo zemgaļiem kļuva dažs gļēvuls vēl kauts
Mirando a los fugitivos hacia RigaKas lūkoja bēgšus tikt rīgā

Batalla en el sol, en la orilla del ríoKauja pie saules, mēmeles krastā
La más brillante flor de la victoria de RingaudaRingauda uzvaras krāšņākais zieds
Viajero, cuando pases por este lugarCeļiniek, vietai kad garām šai ej
¡Recuerda a los héroes y rinde homenaje!Varoņus pieminot galvu liec!