Melnais Jātnieks

El Jinete Negro

Melnais Jātnieks

[Hace algún tiempo, la tristeza vivía en paz. Pero la serpiente bruja no puede calmarse, sin pagarle a la tristeza. Ella convocó a nueve gobernantes de nueve países, para que vinieran sobre la tristeza con guerra. Los lleva un gigante invencible - el hijo de la bruja, conocido como el jinete negro...[kādu laiku kurbads dzīvo mierā. bet čūska ragana nevar rimties, neatmaksājusi kurbadam. viņa sakūda deviņus valdniekus no deviņām valstīm, lai tie nāk kurbadam virsū ar karu. ved viņus milzis nepārvarams - raganas dēls, saukts par melno jātnieku...]

Deja que pase, prontoLai jau lai jau, gan jau drīz
La sonrisa de los labios desapareceráSmaids no lūpām izdzisīs
Todo te será reveladoPar visu tiks tev atdarīts
Cuando la sangre en los oídos sea la mañanaAsinīs kad ausīs rīts
Los lobos hambrientos se alimentan de arrozKārni vilki maitu rīs
Bajo los pasos de hierro, la tierra tiemblaZem dzelžu soļiem zeme trīc

Rompo huesos como ramasLaužu kaulus es kā skalus
En la tierra entierro a mis enemigosZemē saminu naidniekus savus
Nada nacido se interpondráDzimis nav vēl kas stātos
Frente a mí - suficientes planes para esoPretim man – gana plāni tam klātos

El jinete negro, el matador de genteMelnais jātnieks, ļaužu kāvējs
Rompedor de huesos, arrancador de gargantasKaulu lauzējs, rīkļu rāvējs
El jinete negro, bebedor de sangreMelnais jātnieks, asins dzērājs
Cortador de cabezas, devorador de humanosGalvu griezējs, cilvēkēdājs

Quedan tras de mí huellas de sangrePaliek aiz manis asiņu pēdas
Por todas partes siembro destrucción y lamentoVisur sēju es postu un bēdas
Para todo ser vivo soy una maldiciónVisam dzīvam esmu lāsts
Guerra, muerte, hambre - ese es mi nombreKarš, mēris, bads – tas ir mans vārds

Cuatro madres me dieron a luzČetras mātes dzemdēja mani
En la cueva del abismo negro -Melnā sumpurņa alā -
Envidia, codiciaSkaudība, mantkārība
Deseo, avariciaIekāre, alkatība

Mil oídos me escuchanTūkstošs ausu mani klausa
Ciegamente siguen cada palabraAkli seko katram vārdam
Ustedes mismos me llamanJūs jau paši mani saucat
Ustedes mismos me muestran el camino aquíPaši man šurp ceļu rādāt
Sí, amo, sí amo - me escuchanJā, saimniek, jā saimniek – mani klausa
Sí, amo, sí amo - ustedes mismos me llaman!Jā, saimniek, jā saimniek – paši saucāt!