Hjemmebrent

Licor casero

Hjemmebrent

Cuando era pequeño y tonto en la cabeza,Da jeg var liten og dum oppi hue,
Volaba por la casa de mi viejo.Fløy jeg rundt å røra inni fatterns stue.
De repente un día desaparecí en su sótano.Plutselig en dag ned I kjellern hans jeg forsvant.
Vi un gran armario con candado.Jeg så et diger skap med hengelås på.
Pensé: '¡Este se abrirá ahora!'Tenkte som så: "Den ska opp nå!"
Miré adentro y vi muchas latas.Jeg kikka inn og der stod en hel del masse kanner.

Saqué una lata y le di un olor.Jeg tok ut ei kanne, og lukta litt pånn.
Me golpeó en la cabeza, vi a un hombre con una melena.Det smalt I hue jeg så mann med jåen.
Me acosté en el sótano riendo y vomitando toda la noche.Jeg lå neddi kjellern der å lo og spøy hele natta.
Al día siguiente vino mi viejo y vio,Dagen etter kom han fattern å så,
Se rió tanto que lloró, tomó un trago y.Han lo så han grein - tok en dram å.
Me dijo: '¡Ahora eres un hombre, muchacho!'Så sa han til meg: "Du gutten min nå har du blitt mann!"

Se levantó y me miró.Han kom seg på beina og titta bort på meg.
'¡Maldita sea, te voy a contar,"Hælvete heller jeg skal fortelle deg,
Exactamente qué es lo que hace tu papá!'Akkurat hva det er han pappa driver med!"

Yo, yo bebo licor casero.Jeg, jeg drekker hjemmebrent.
En mi sótano este tipo se quema a sí mismo.I kjellern min der brenner denna karen sjæl.
Yo, yo bebo licor casero.Jeg, jeg drekker hjemmebrent.
Me emborracho mucho y me voy a matar.Jeg pimper mye og skal drekka meg ihjæl.

Bueno, mi viejo es lo que se llama un hombre de palabra.Vel fattern er det man kaller mann av sitt ord.
Y de repente estaba bajo 7 pies de tierra.Og plutslig lå'n under 7 fot jord.
Y heredé su granja y su equipo.Og jeg har fått gården og apparatet hans I arv.
He crecido mucho, tengo una casa.Stor har jeg blitt, og hus har jeg fått.
Bebo como un demonio, la vida es buena.Jeg drekker som faen - livet er godt.
Y no trabajo porque el licor casero vale dinero.Og jobbe gjør jeg ikke siden hjemmebrenten er verdt penger.

Y afuera de la granja la fila es larga,Og uttfor gården in er køen lang,
De jóvenes y mayores que cantan y gritan.Av unge og eldre som jodla og sang.
Para conseguir un trago de mi popular agua ardiente.For å få en slurk av mitt populære vinglevann.
(Sí, me gustaría tener medio litro de licor. Cien pesos)(Ja jeg skulle gjerne hatt en halv liter med sprit. Hundre kroner)

Los polis buscan todas mis latas,Purken dem leiter etter alle mine kanner,
No encuentran nada y maldicen.Finner ikke dritten så dem står å banner.
El sheriff ha dicho que ya ha tenido suficiente.Lensmann har sagt at nå harn jaggumeg fått nok.
Así que un hermoso día estaba de paseo,Så en vakker dag var jeg ute på tur,
Volvo borracho - demonios, soy astuto.Volvo I fylla - faen jeg er lur.
De repente en la ventana trasera las luces azules brillaban como un disparo.Plutselig I bakruta blålysa satt som et skudd.

Me estresé y busqué la botella de licor.Jeg stressa og herja og rota etter spriten.
Directo a un árbol con todo el Volvo.Rett I et tre med hele Volvo-driten.
El sello de seguridad se rompió y salí volando por la ventana.Sikkerhetssælan røyk og hele jeg flagra ut ruta.
La botella de licor se enfrió en mi estómago.Spritflaska kylte seg opp I min tarm.
Al menos lo mantuve caliente.Der holdt jeg'n iallefall god og varm.
Pero el poli rebuscó y la encontró de todos modos.Men purken han pelte og fant den alikkavæl.

Estaba allí sonriendo de oreja a oreja.Han stod der og smilte fra øre til øre.
Y dijo: 'Ahora solo queda una cosa por hacer,Og sa: "Nå er det bare en ting å gjøre,
¡Y es decir de dónde viene esto!'Og det er å fortelle hvor dette kommer fra! ?"
Hipo, tartamudeo, eructo y miento.Jeg hikka og stamma og rapa og løy.
Vomité en sus zapatos y me pareció divertido.Og spydde på skoa hans og syns det var gøy.
Así que lo miré tontamente y balbuceé algunas palabras.Så kikka jeg dumt på'n og snøvla fram noen ord.

Yo, yo bebo licor casero.Jeg, jeg drekker hjemmebrent.
En mi sótano este tipo se quema a sí mismo.I kjellern min der brenner denna karen sjæl.
Yo, yo bebo licor casero.Jeg, jeg drekker hjemmebrent.
Me emborracho mucho y me voy a matar.Jeg pimper mye og skal drekka meg ihjæl.

(*sonido de cristales*)(*klirr klirr klirr*)
¿Hay alguien aquí?Is it anyone here?
Estoy en la ducha, Roar - ¿qué quieres?Dø jeg står I dusjen, Roar - hva er det du vil?
¡Solo quiero beber mi cerveza!I just want to drink my beer!
Aaehhaeh lol omg etc.Aaehhaeh lol omg osv.

Así que el policía buscó en el sótano y encontró.Så lensmann leita I kjellern og fant.
Y la granja y el equipo fueron embargados.Og gården og apparatet det harn tatt I pant.
Y me enviaron directo a Hof para cumplir la condena.Og meg sendte'n rett opp til Hof for å sone dommen.
Así que ahora estoy aquí clavando algunas paletas.Så nå sitter jeg her og spikrer noen paller.
Mientras los reclusos homosexuales me hacen cosquillas en los testículos,Mens homofile innsatte kiler mine baller,
Y espero con ansias que:Og venter skikkelig spent på at jeg skal:
¡En la ducha y perder el jabón!I dusjen og miste såpaaa!