Rånesangen

La canción de los ladrones

Rånesangen

Johan y yo hemos molestado mucho a los autos.Jeg og Johan vi har plaga mye bil.
Ha habido mucho malestar y más dudas.Har vært mye ubehag og mere tvil.
Ha habido mucho dolor en el corazón,Det har vært mye vondt I hjertet,
Plástico y metal, sangre y dolor.Plast og metall, blod og smerte.
Pero siempre terminaba explotando con estilo.Men det smalt jo alltid vanligvis med stil.

Tal vez ambos carecemos de sentido común.Kan vel hende at vi begge mangler vett.
Ha ocurrido que nos ponemos un poco nerviosos.Har vel forekommi at'n blir litt svett.
Pero generalmente nos importa un comino,Men vi gir som regel faen, a
Aquella vez en invierno Johan y yo conducíamos como cerdos.Her en vinter jeg og Johan kjørte svin.
Y un tractor había limpiado la carretera.Og en traktor hadde brøyta veien fin.
Y donde el municipio quitaba la nieve,Og der kommunen tømte snøen,
Con su Zetor, bonito y rojo,Med sin Zetor, fin og rød en,
Había una montaña de nieve formada como un salto.Lå en dosert snøhaug forma som et hopp.

Johan y yo aceleramos directo hacia el salto.Jeg og Johan rett mot hoppet ga full gass.
Ambos sabíamos que esto iba a terminar mal.Visste begge detta kom te å gå I dass.
Cuando aterrizamos, se rompió la ventana,Når vi landa knuste ruta,
Y la sangre y los dientes salieron disparados.Gikk så blod og tenner spruta.
Pero el Volvo sobrevivió al chapuzón.Men den Volvo'n overlevde magaplask.

Johan y yo veníamos de Holmestrand un día.Jeg og Johan kom fra Holmestrand en dag.
Conduciendo un pequeño homoGolf, un viejo Wag.Kjørte litten homoGolf, en gammal Wag.
Entonces los ruidos comenzaron a pedir ayuda, y el agua hervía.Så begynte rådene å rope etter hjelp, og vannet koke.
Todo el motor sonaba como una motosierra.Hele motoren hørtes ut som motorsag.

El aceite salpicaba y un poco de humo, podrías decir.Olja spruta og det røyk litt kan du si
Y nos dimos cuenta de que teníamos poco tiempo.Og vi skjønte at her har vi dårlig tid.
Cuando aceleramos esa porquería,Når vi fikk turtall på den dritten,
La cosa entera se murió.Dævva hele sulamitten.
Y el Golf realmente se incendió de manera infernal.Så tok Golfen faktisk fyr no jævelig.

Una vez en Kalmovannet, los dos conducíamos como locos.En gang på Kalmovannet vi to kjørte gris.
Un Merce 300 de lado en el barro y el hielo.Merce 300 på tvers I slaps og is.
Pero de repente perdimos el control,Men så plutselig slapp taket,
No había vuelta atrás.Det var ingen vei tilbake.
Directo al infierno nos fuimos con nuestras sonrisas.Rett te hælvete te gikk med vært vårt glis.

Johan tenía el volante al máximo.Johan han hadde max omslag på sitt ratt.
Estábamos tensos cuando el Merca aumentaba la velocidad.Vi satt spente når den Merca øka fart.
Mientras todo se iba al traste,Mens hele slædden gikk I baret.
Agarramos lo que pudimos, en ese momentoTok vi tak I inventaret, I det
El auto en un banco de nieve dijo adiós.Bilen I ei snøfånn sa god natt.

Johan una vez cambió por un enorme autobús.Johan bytta en gang til seg en diger buss
Un viejo Scania de unos 15 años.En gammal Scania på ca. 15+
No teníamos permiso para conducirlo,Vi hadde ikke lov te å kjøre'n,
Pero teníamos que intentarlo.Men vi måtte bare prøve'n.
Así que nos subimos al autobús y aceleramos.Så vi kasta oss I bussen å ga gass.

El pobre autobús tenía un embrague terrible.Den stakkars bussen hadde jævelig dårlig clutch.
Y además, era increíblemente sediento.Og I tillegg var den helt vanvittig tørst.
Así que en la intersección de Bergsenga, maldita sea.Så ved Bergsenga I krysset, og du rævva mi kan kysse.
Se quedó sin diesel - estábamos jodidos.Gikk den dritten tom for diesel - vi var fucked.

Con la barba bien plantada en el buzón nos quedamos.Med skjegget godt planta I postkassa vi stod.
Ambos teníamos la bragueta llena de piel.Hadde glidlås full av forhud begge to.
Con una vieja lata de aceite, llena de diesel y una manguera,Med ei gammal oljekanne, fyllt med diesel og en slange,
Le prendimos fuego antes de irnos al infierno.Fikk vi fyr pån før te hælvete vi dro.

No entendemos cómo tenemos licencia.Nei at vi har lappen skjønner ikke vi engang.
No es posible que la policía rural esté al tanto.Nei for purken her I bøgda ække sann.
Pero entre golpes mecánicos duros,Men mellom hard mekanisk juling,
Cerveza y alcohol y fiesta y sexo.Øl og sprit og fyll og puling.
Sabemos muy bien que solo se vive una vez.Veit vi veldig godt lever kun èn gang.