Sigvart

Sigvart

Sigvart

Muy adentro del valle hay un pueblo,Lang langt inni skævven der finns det ei bygd,
Donde la mayoría mendiga beneficios.Hvor majoriteten tigger trygd.
Vamos a dar un paseo,La oss ta en tur,
A visitar a una extraña y vieja figura,Å besøke en snodig gammal pussig figur,
Que se llama Sigvart.Som heter Sigvart.
Sentado como una luz encendida sonriendo detrás de un bigote,Somm sitter tent som et lys og smiler bak en bart,
Que se ha vuelto amarillo - de nicotina.Som har blitt gul - av nikotin.
Y sonríe mientras llevo todo el licor que me compró.Å han gliser mens jeg bærer all spriten han har kjøpt av meg inn.
Entonces me dice:Da sier han til meg:
Oye, ¿no te gustaría tomar un tragoDøhø, du kunne ikke tenkt deg å tatt en liten dram
O quizás fumar un cigarrillo conmigo?,Eller kanskje en liten røyk med meg,
Ves, mi vida se ha vuelto una carga.Du skjønner livet mitt det har blitt et ork.
Han pasado semanas desde que vi gente.Det er flere uker siden jeg har sett folk.
Si me haces ese favor, estaré feliz.Hadde du gjort meg den tjenesten der, så sku jeg blitt glad.
Y él dijo:Å han sa:

La vida es un pequeño infierno para mí queLivet er et lite hælvette for meg som
No fue más que un perdedor.Ikke ble no annet enn en taper.
Así que hoy la escopeta está bajo mi barbilla,Så I dag går hagla under haka,
Y me voy a encontrar con mi creador.Så skal jeg jaggumeg møte min skaper.

Sigvart tiene su cabaña escondida en un matorral.Sigvart har hytta si gjemt I et kratt.
Donde hace tiempo chocó contra la pared y enloqueció.Hvor han for lengst møtte veggen og fikk fnatt.
Y su cabaña parece más bien un resto cubierto de malezaÅ hytta hans, ser vel mest ut som gjengrodde resten
Desde que Ålesund ardió - y es roja.Fra da Ålesund brant - å den er rød.
Y en el refrigerador de Sigvart crecen cosas que no morirán.Å I kjøleskapet til han Sigvart gror det ting som ikke vil dø.
Entonces me dice:Da sier han til meg.
Oye, aprecio mucho que te tomes un tiempoDøhø, jeg setter stor pris på at du tar deg litt tid til
Para sentarte aquí y charlar conmigo.Å sitta her å skravle med meg.
Pero esta noche se acabó,Men I kveld er det faen meg slutt,
He sido inútil desde que era niño.Jeg har vørt ubrukelig sia jeg var gutt.
Pero no debes sentirte mal por lo que va a pasar.Men du skal ikke få dårlig samvittighet for det som skal skje.
Y él dijo:Å han sa:

La vida es un pequeño infierno para mí queLivet er et lite hælvette for meg som
No fue más que un perdedor.Ikke ble no annet enn en taper.
Así que hoy la escopeta está bajo mi barbilla,Så I dag går hagla under haka,
Y me voy a encontrar con mi creador.Så skal jeg jaggumeg møte min skaper.

Así que levanté el cuerpo, me puse la chaqueta y salí corriendo al auto.Så jeg letta på liket, tok på meg jakka å fløy ut I bilen.
Conté todo el dinero que gané en ese trato mientras encendía un cigarrillo.Telte alle penga jeg tjente på den dealen her mens jeg fyrte en røyk.
Un destello de luz en su ventana.Et lysglimt I vinduet hans.
Seguido del estruendo cuando sonó.Etterfulgt av bråket når det smalt.
El cuerpo ensangrentado de Sigvart cayó al suelo.Det blodige liket til Sigvart I gølvet falt.

La vida es un pequeño infierno para mí queLivet er et lite hælvette for meg som
No fue más que un perdedor.Ikke ble no annet enn en taper.
Así que hoy la escopeta está bajo mi barbilla,Så I dag går hagla under haka,
Y me voy a encontrar con mi creadorSå skal jeg jaggumeg møte min skaper