عرب الشرقيه (arab el sharqia)

Arabische Ostküste

عرب الشرقيه (arab el sharqia)

Oh, Araber der Ostküste, zertrümmere den Zerschmetterer
يا عرب الشرقية, دك الكاسر عالكاسر
ya ʿarab al-sharqiyya, dak al-kasir ʿal al-kasir
Oh, Araber der Ostküste, zertrümmere den Zerschmetterer
يا عرب الشرقية, دك الكاسر عالكاسر
ya ʿarab al-sharqiyya, dak al-kasir ʿal al-kasir
Und ich bin in eurer Liebe, bei der Trennung kann ich nicht
وأنا بهوى ولدكم, عالفرقة ماني قادر
wa-ana bihawa waladkum, ʿal-farqa mani qadir
Nein, nein, nein, nein, lasst mich nach Norden gehen
لا لا ولا لا ولا لا, جوزوني شمالا
la la wala la wala la, jozuni shomala
Nein, nein, nein, nein, meine Augen, oh nein
لا لا ولا لا ولا لا, عيني وهلا لا
la la wala la wala la, ʿayni wa hala la
Nein, nein, nein, nein, meine Augen, oh nein
لا لا ولا لا ولا لا, عيني وهلا لا
la la wala la wala la, ʿayni wa hala la
Um sie der Gerechtigkeit zu übergeben
لشكيهم للعدالة
lashakihim lil-ʿadala

Oh, mein Onkel, dein Befehl ist mir heilig, und ich will dich nicht
يا عمي أمرك على الرأس, وأنا بنيك ما أريده
ya ʿammi amrak ʿala al-ra's, wa-ana banik ma ariduh
Oh, mein Onkel, dein Befehl ist mir heilig, und ich will dich nicht
یا عمى أمرك على الرأس, وأنا بنيك ما أريده
ya ʿammi amrak ʿala al-ra's, wa-ana banik ma ariduh
Und ich will meinen geliebten Schatz, der die Last in seinen Händen trägt
وبدي محبوب الغالي, شيال الفرد بيدو
wa-bidi maḥbūb al-ghāli, shiyāl al-fard biydu
Araber, Araber, Araber, eure Reiter habe ich gebaut
عرب عرب عرب, بنيتكم يا خيالة
ʿarab ʿarab ʿarab, banitkum ya khayāla
Nein, nein, nein, nein, meine Augen, oh nein
لا لا ولا لا ولا لا, عيني وهلا لا
la la wala la wala la, ʿayni wa hala la
Nein, nein, nein, nein, meine Augen, oh nein
لا لا ولا لا ولا لا, عيني وهلا لا
la la wala la wala la, ʿayni wa hala la
Und es ist, oh Mutter, ein Zustand geworden
وصارت يا أمي حالة
wa-sārat ya ummi ḥāla

Lasst mich klein heiraten, oh, wie leid mir ist, ich bin ungerecht behandelt
جوزوني صغيرة, يا حسرتي مظلومة
jozuni ṣaghīra, ya ḥasratī maẓlūma
Lasst mich klein heiraten, oh, wie leid mir ist, ich bin ungerecht behandelt
جوزوني صغيرة, يا حسرتي مظلومة
jozuni ṣaghīra, ya ḥasratī maẓlūma
Wenn es eine Zwangsheiratsgebühr gibt, werde ich die Regierung anklagen
إن كانت جيزة إجبارة, لأدعي على الحكومة
in kānat jīza ijbāra, li-adʿī ʿala al-ḥukūma
Nein, nein, nein, nein, lass sie gehen und nimm mich stattdessen
لا لا ولا لا ولا لا, طلقها وخذني بداله
la la wala la wala la, ṭalaqha wa khudhni bidālah
Nein, nein, nein, nein, meine Augen, oh nein
لا لا ولا لا ولا لا, عيني وهلا لا
la la wala la wala la, ʿayni wa hala la
Nein, nein, es gibt keinen Ersatz
ولا لا ما في بدالة
wala la ma fī bidālah

Tritt auf mein Herz, tritt auf, von Homs bis zur Dabbousa
دوسي ع قلبيي دوسي, من حمص للدبوسة
dūsi ʿal qalbī dūsi, min Ḥimṣ lil-dabbūsa
Tritt, oh Mutter, tritt, von Homs bis zur Dabbousa
دوسي يا امي دوسي, من حمص للدبوسة
dūsi ya ummi dūsi, min Ḥimṣ lil-dabbūsa
Und wenn du böse auf mich bist, gib mir einen Kuss von deiner Wange
وإن كنك زعلانه مني, أعطيني من خدك بوسة
wa-in kank zaʿlāna minnī, aʿṭīnī min khadak būsah
Nein, nein, Syrien, nein, nein, und ich bin deine Tochter, Authentizität
لا لا سوريا لا لا, وأنا بنتك أصالة
la la Sūriyā la la, wa-ana bintak aṣālah
Nein, nein, nein, nein, meine Augen, oh nein
لا لا ولا لا ولا لا, عيني وهلا لا
la la wala la wala la, ʿayni wa hala la
Nein, nein, nein, nein, meine Augen, oh nein
لا لا ولا لا ولا لا, عيني وهلا لا
la la wala la wala la, ʿayni wa hala la
Mein Land ist ein Paradies und wie schön es ist.
بلادي جنة وما أجملها
bilādī jannah wa mā ajmalah