عرب الشرقيه (arab el sharqia)

Árabes del Este

عرب الشرقيه (arab el sharqia)

¡Oh, árabes del este, golpea al que golpea!
يا عرب الشرقية, دك الكاسر عالكاسر
ya ʿarab al-sharqiyya, dak al-kasir ʿal al-kasir
¡Oh, árabes del este, golpea al que golpea!
يا عرب الشرقية, دك الكاسر عالكاسر
ya ʿarab al-sharqiyya, dak al-kasir ʿal al-kasir
Y yo estoy enamorado de ustedes, en la separación no puedo más.
وأنا بهوى ولدكم, عالفرقة ماني قادر
wa-ana bihawa waladkum, ʿal-farqa mani qadir
No, no, ni un no, ni un no, déjenme ir al norte.
لا لا ولا لا ولا لا, جوزوني شمالا
la la wala la wala la, jozuni shomala
No, no, ni un no, ni un no, mis ojos, ¡ay no!
لا لا ولا لا ولا لا, عيني وهلا لا
la la wala la wala la, ʿayni wa hala la
No, no, ni un no, ni un no, mis ojos, ¡ay no!
لا لا ولا لا ولا لا, عيني وهلا لا
la la wala la wala la, ʿayni wa hala la
Por sus quejas a la justicia.
لشكيهم للعدالة
lashakihim lil-ʿadala

¡Oh, tío, tu orden es lo primero, y yo no te quiero!
يا عمي أمرك على الرأس, وأنا بنيك ما أريده
ya ʿammi amrak ʿala al-ra's, wa-ana banik ma ariduh
¡Oh, tío, tu orden es lo primero, y yo no te quiero!
یا عمى أمرك على الرأس, وأنا بنيك ما أريده
ya ʿammi amrak ʿala al-ra's, wa-ana banik ma ariduh
Y quiero a mi amado, que lleva la carga en su mano.
وبدي محبوب الغالي, شيال الفرد بيدو
wa-bidi maḥbūb al-ghāli, shiyāl al-fard biydu
Árabes, árabes, árabes, los construí, ¡oh, caballeros!
عرب عرب عرب, بنيتكم يا خيالة
ʿarab ʿarab ʿarab, banitkum ya khayāla
No, no, ni un no, ni un no, mis ojos, ¡ay no!
لا لا ولا لا ولا لا, عيني وهلا لا
la la wala la wala la, ʿayni wa hala la
No, no, ni un no, ni un no, mis ojos, ¡ay no!
لا لا ولا لا ولا لا, عيني وهلا لا
la la wala la wala la, ʿayni wa hala la
Y se ha vuelto, ¡oh madre, una situación!
وصارت يا أمي حالة
wa-sārat ya ummi ḥāla

Déjenme ir de pequeña, ¡ay, qué pena, soy una víctima!
جوزوني صغيرة, يا حسرتي مظلومة
jozuni ṣaghīra, ya ḥasratī maẓlūma
Déjenme ir de pequeña, ¡ay, qué pena, soy una víctima!
جوزوني صغيرة, يا حسرتي مظلومة
jozuni ṣaghīra, ya ḥasratī maẓlūma
Si es un decreto, ¡que me queje del gobierno!
إن كانت جيزة إجبارة, لأدعي على الحكومة
in kānat jīza ijbāra, li-adʿī ʿala al-ḥukūma
No, no, ni un no, ni un no, déjala y tómame en su lugar.
لا لا ولا لا ولا لا, طلقها وخذني بداله
la la wala la wala la, ṭalaqha wa khudhni bidālah
No, no, ni un no, ni un no, mis ojos, ¡ay no!
لا لا ولا لا ولا لا, عيني وهلا لا
la la wala la wala la, ʿayni wa hala la
No, no, no hay reemplazo.
ولا لا ما في بدالة
wala la ma fī bidālah

Pisa mi corazón, pisa, de Homs a Dabbousa.
دوسي ع قلبيي دوسي, من حمص للدبوسة
dūsi ʿal qalbī dūsi, min Ḥimṣ lil-dabbūsa
Pisa, madre, pisa, de Homs a Dabbousa.
دوسي يا امي دوسي, من حمص للدبوسة
dūsi ya ummi dūsi, min Ḥimṣ lil-dabbūsa
Y si estás enojada conmigo, dame un beso en la mejilla.
وإن كنك زعلانه مني, أعطيني من خدك بوسة
wa-in kank zaʿlāna minnī, aʿṭīnī min khadak būsah
No, no, Siria, no, no, y yo soy tu hija, ¡auténtica!
لا لا سوريا لا لا, وأنا بنتك أصالة
la la Sūriyā la la, wa-ana bintak aṣālah
No, no, ni un no, ni un no, mis ojos, ¡ay no!
لا لا ولا لا ولا لا, عيني وهلا لا
la la wala la wala la, ʿayni wa hala la
No, no, ni un no, ni un no, mis ojos, ¡ay no!
لا لا ولا لا ولا لا, عيني وهلا لا
la la wala la wala la, ʿayni wa hala la
Mi país es un paraíso y qué hermoso es.
بلادي جنة وما أجملها
bilādī jannah wa mā ajmalah