رجعت أصالة على الشام (ragaet assala ala el sham)

Asala ist zurück in Damaskus

رجعت أصالة على الشام (ragaet assala ala el sham)

Jahre und Nächte sind vergangen
مرقت سنين وليالي
marqat sinin wa layali
Und mein Leben ist vom Warten gezeichnet
وشاب عمري من الصبر
washaab omri min al-sabr
Das Heimatland beschäftigt meinen Geist
والوطن شاغلي بالي
wal-watan shaghili bali
Und meine Stimme ist voller Kummer
وصوتي ماليه القهر
wa sawti maliyyah al-qahr
So oft träume ich in Gedanken
ياما أسرح بخيالي
yama asrah bikhayali
So oft hat dieses Herz gewartet
وياما هالقلب انتظر
wayama hal-qalb intazar
Dass es zurückkehrt und die Liebsten trifft
يرجع يلاقي الغوالي
yarja' yalaqi al-ghawali
Und das Leben mit ihnen schöner wird
ويحلي حدهن هالعمر
wayuhalli hadhun hal-omr

So oft stelle ich mir deine Rückkehr vor
ياما اتخيل رجعتي
yama atkhayal raj'ati
Mein Sehnsucht löscht mein Licht
شوقي يطفيلي شمعتي
shawqi yatfili sham'ati
So oft bringt mich meine Träne zum Weinen
ياما تكويني دمعتي
yama takwini dam'ati
Und ich träume, in Frieden zu leben
واحلم نعيش بسلام
wa ahlam na'ish bisalam

Und ich schwor bei ihrem Namen
وحلفت ع اسمها سمي
wa halaf'tu 'ala ismiha sammi
Meine Tochter, vielleicht lindert sie meinen Kummer
بنتي بلكي يطيب همي
binti balki yatib humi
Sagt der Welt zu meiner Mutter
قولوا يا عالم لأمي
qulu ya 'alam li-ummi
Asala ist zurück in Damaskus
رجعت أصالة عالشام
raj'at asalah 'al-sham

Und teuer, teuer
وغالي غالي
waghali ghali
Das Heimatland und sein Boden sind kostbar
الوطن وترابو غالي
al-watan watrabu ghali
Und ohne es, oh weh, oh mein Bedauern und meine Verwirrung
وانا من دونو يا ويلي يا حسرتي ويا ضلالي
wana min duno ya wayli ya hasrati wa ya dalali
Oh weh, oh weh
واي واي
way way
Solange dieses Herz schlägt
طالما هالقلب حي
talamma hal-qalb hay
Solange ich einen anderen Atem habe, verzaubert nichts meine Augen.
طالما فيني نفس غيره ما يسحر عيني
talamma fīni nafs ghayru ma yis'har 'ayni