رجعت أصالة على الشام (ragaet assala ala el sham)

Regresó Asala a Damasco

رجعت أصالة على الشام (ragaet assala ala el sham)

Pasaron años y noches
مرقت سنين وليالي
marqat sinin wa layali
Y mi vida se ha vuelto gris de tanto esperar
وشاب عمري من الصبر
washaab omri min al-sabr
Y mi patria me ocupa la mente
والوطن شاغلي بالي
wal-watan shaghili bali
Y mi voz está llena de dolor
وصوتي ماليه القهر
wa sawti maliyyah al-qahr
Cuántas veces me pierdo en mis pensamientos
ياما أسرح بخيالي
yama asrah bikhayali
Y cuántas veces este corazón ha esperado
وياما هالقلب انتظر
wayama hal-qalb intazar
Regresar y encontrar a los queridos
يرجع يلاقي الغوالي
yarja' yalaqi al-ghawali
Y hacer que esta vida sea dulce
ويحلي حدهن هالعمر
wayuhalli hadhun hal-omr

Cuántas veces imagino tu regreso
ياما اتخيل رجعتي
yama atkhayal raj'ati
Mi anhelo apaga mi vela
شوقي يطفيلي شمعتي
shawqi yatfili sham'ati
Cuántas veces me haces llorar
ياما تكويني دمعتي
yama takwini dam'ati
Y sueño con vivir en paz
واحلم نعيش بسلام
wa ahlam na'ish bisalam

Y juré por su nombre
وحلفت ع اسمها سمي
wa halaf'tu 'ala ismiha sammi
Que mi hija tal vez alivie mi pena
بنتي بلكي يطيب همي
binti balki yatib humi
Díganle al mundo a mi madre
قولوا يا عالم لأمي
qulu ya 'alam li-ummi
Regresó Asala a Damasco
رجعت أصالة عالشام
raj'at asalah 'al-sham

Y es valioso, valioso
وغالي غالي
waghali ghali
La patria y su tierra son preciosas
الوطن وترابو غالي
al-watan watrabu ghali
Y sin ella, ay, mi dolor y mi desconsuelo
وانا من دونو يا ويلي يا حسرتي ويا ضلالي
wana min duno ya wayli ya hasrati wa ya dalali
Ay, ay
واي واي
way way
Mientras este corazón esté vivo
طالما هالقلب حي
talamma hal-qalb hay
Mientras tenga aliento, nada más puede encantar mis ojos.
طالما فيني نفس غيره ما يسحر عيني
talamma fīni nafs ghayru ma yis'har 'ayni