رجعت أصالة على الشام (ragaet assala ala el sham)

Le retour d'Assala à Damas

رجعت أصالة على الشام (ragaet assala ala el sham)

Des années et des nuits ont filé
مرقت سنين وليالي
marqat sinin wa layali
Et ma patience a blanchi avec le temps
وشاب عمري من الصبر
washaab omri min al-sabr
Mon pays me préoccupe tant
والوطن شاغلي بالي
wal-watan shaghili bali
Et ma voix est pleine de douleur
وصوتي ماليه القهر
wa sawti maliyyah al-qahr
Combien de fois je rêve en silence
ياما أسرح بخيالي
yama asrah bikhayali
Et combien de fois ce cœur a attendu
وياما هالقلب انتظر
wayama hal-qalb intazar
De retrouver ceux qu'il chérit
يرجع يلاقي الغوالي
yarja' yalaqi al-ghawali
Et embellir cette vie
ويحلي حدهن هالعمر
wayuhalli hadhun hal-omr

Combien de fois j'imagine ton retour
ياما اتخيل رجعتي
yama atkhayal raj'ati
Mon désir éteint ma bougie
شوقي يطفيلي شمعتي
shawqi yatfili sham'ati
Combien de fois mes larmes me façonnent
ياما تكويني دمعتي
yama takwini dam'ati
Et je rêve de vivre en paix
واحلم نعيش بسلام
wa ahlam na'ish bisalam

Et j'ai juré par son nom
وحلفت ع اسمها سمي
wa halaf'tu 'ala ismiha sammi
Ma fille, peut-être que ça apaisera mon chagrin
بنتي بلكي يطيب همي
binti balki yatib humi
Dites au monde à ma mère
قولوا يا عالم لأمي
qulu ya 'alam li-ummi
Assala est revenue à Damas
رجعت أصالة عالشام
raj'at asalah 'al-sham

Et précieux, précieux
وغالي غالي
waghali ghali
Le pays et sa terre sont précieux
الوطن وترابو غالي
al-watan watrabu ghali
Et sans lui, oh là là, quelle tristesse et quelle désolation
وانا من دونو يا ويلي يا حسرتي ويا ضلالي
wana min duno ya wayli ya hasrati wa ya dalali
Oh oh
واي واي
way way
Tant que ce cœur est vivant
طالما هالقلب حي
talamma hal-qalb hay
Tant que j'ai encore un souffle, rien d'autre ne peut envoûter mes yeux.
طالما فيني نفس غيره ما يسحر عيني
talamma fīni nafs ghayru ma yis'har 'ayni