Sekai ga owaru made wa

Bis die Welt endet

Sekai ga owaru made wa

In der Großstadt bin ich schon ganz allein
大都会に僕はもう一人で
Daitokai ni boku wa mō hitori de
Wie eine weggeworfene Dose im Müll
投げ捨てられた空き缶のようだ
Nagesuterareta akikan no yō da
Wenn Liebe bedeutet, alles über den anderen zu wissen,
互いの全てを知り尽くすまでが
Tagai no subete wo shiritsukusu made ga
Dann lass uns besser für immer schlafen.
愛ならばいっそ永遠に眠ろうか
Ai naraba isso eien ni nemurō ka

Bis die Welt endet, werden wir uns nicht trennen,
世界が終わるまでは離れることもない
Sekai ga owaru made wa hanareru koto mo nai
So habe ich in tausend Nächten gewünscht.
そう願っていた幾千の夜と
Sō negatte ita ikusen no yoru to
Warum nur leuchtet die Zeit, die nicht zurückkommt,
戻らない時だけがなぜ輝いては
Modoranai toki dake ga naze kagayaite wa
Und zerbricht sogar mein erschöpftes Herz?
やつれきった心まで壊す
Yatsurekitta kokoro made kowasu
Vergängliche Gedanken... diese Tragödie Nacht.
儚き想い...このTragedy Night
Hakanaki omoi... kono Tragedy Night

Und die Menschen suchen nach Antworten,
そして人は答えを求めて
Soshite hito wa kotae wo motomete
Verlieren dabei etwas Unersetzliches.
かけがえのない何かを失う
Kakegae no nai nanika wo ushinau
In einer Stadt voller Begierden kann der Nachthimmel
欲望だらけの街じゃ夜空の
Yokubō darake no machi ja yozora no
Uns nicht einmal die Sternenstaub zeigen.
星屑も僕らを通せない
Hoshikuzu mo bokura wo tosenai

Bevor die Welt endet, lass es mich hören,
世界が終わる前に聞かせておくれよ
Sekai ga owaru mae ni kikasete okure yo
Die blühenden Blumen passen zur Katastrophe.
満開の花が似合いのCatastrophe
Mankai no hana ga niai no Catastrophe
Obwohl jeder sich nach Ewigkeit sehnt, glaubt niemand daran,
誰もが望みながら永遠を信じない
Daremo ga nozomi nagara eien wo shinjinai
Doch sicher träumen wir von morgen.
なのにきっと明日を夢見てる
Nanoni kitto ashita wo yumemiteru
Vergängliche Tage und... diese Tragödie Nacht.
儚き日々と...このTragedy Night
Hakanaki hibi to... kono Tragedy Night

Bis die Welt endet, werden wir uns nicht trennen,
世界が終わるまでは離れることもない
Sekai ga owaru made wa hanareru koto mo nai
So habe ich in tausend Nächten gewünscht.
そう願っていた幾千の夜と
Sō negatte ita ikusen no yoru to
Warum nur leuchtet die Zeit, die nicht zurückkommt,
戻らない時だけがなぜ輝いては
Modoranai toki dake ga naze kagayaite wa
Und zerbricht sogar mein erschöpftes Herz?
やつれきった心まで壊す
Yatsurekitta kokoro made kowasu
Vergängliche Gedanken... diese Tragödie Nacht.
儚き想い...このTragedy Night
Hakanaki omoi... kono Tragedy Night
Diese Tragödie Nacht.
このTragedy Night
Kono Tragedy Night