Sekai ga owaru made wa

Tot de wereld eindigt

Sekai ga owaru made wa

In de grote stad ben ik al alleen
大都会に僕はもう一人で
Daitokai ni boku wa mō hitori de
Als een weggegooide bliksem
投げ捨てられた空き缶のようだ
Nagesuterareta akikan no yō da
Als liefde betekent alles van elkaar weten
互いの全てを知り尽くすまでが
Tagai no subete wo shiritsukusu made ga
Laten we dan maar voor altijd slapen
愛ならばいっそ永遠に眠ろうか
Ai naraba isso eien ni nemurō ka

Tot de wereld eindigt, zullen we niet scheiden
世界が終わるまでは離れることもない
Sekai ga owaru made wa hanareru koto mo nai
Dat was mijn wens in duizenden nachten
そう願っていた幾千の夜と
Sō negatte ita ikusen no yoru to
Waarom alleen de tijd die niet terugkomt
戻らない時だけがなぜ輝いては
Modoranai toki dake ga naze kagayaite wa
Schijnt zo fel en breekt mijn vermoeide hart
やつれきった心まで壊す
Yatsurekitta kokoro made kowasu
Vergankelijke gevoelens... deze Tragedy Night
儚き想い...このTragedy Night
Hakanaki omoi... kono Tragedy Night

En dan zoekt de mens naar antwoorden
そして人は答えを求めて
Soshite hito wa kotae wo motomete
Verliest iets onmisbaars
かけがえのない何かを失う
Kakegae no nai nanika wo ushinau
In een stad vol verlangens kan de sterrenhemel
欲望だらけの街じゃ夜空の
Yokubō darake no machi ja yozora no
Ons niet meer bereiken
星屑も僕らを通せない
Hoshikuzu mo bokura wo tosenai

Voordat de wereld eindigt, laat me het horen
世界が終わる前に聞かせておくれよ
Sekai ga owaru mae ni kikasete okure yo
De bloeiende bloemen passen bij de Catastrofe
満開の花が似合いのCatastrophe
Mankai no hana ga niai no Catastrophe
Iedereen verlangt ernaar, maar gelooft niet in de eeuwigheid
誰もが望みながら永遠を信じない
Daremo ga nozomi nagara eien wo shinjinai
Toch dromen we zeker van morgen
なのにきっと明日を夢見てる
Nanoni kitto ashita wo yumemiteru
Vergankelijke dagen... deze Tragedy Night
儚き日々と...このTragedy Night
Hakanaki hibi to... kono Tragedy Night

Tot de wereld eindigt, zullen we niet scheiden
世界が終わるまでは離れることもない
Sekai ga owaru made wa hanareru koto mo nai
Dat was mijn wens in duizenden nachten
そう願っていた幾千の夜と
Sō negatte ita ikusen no yoru to
Waarom alleen de tijd die niet terugkomt
戻らない時だけがなぜ輝いては
Modoranai toki dake ga naze kagayaite wa
Schijnt zo fel en breekt mijn vermoeide hart
やつれきった心まで壊す
Yatsurekitta kokoro made kowasu
Vergankelijke gevoelens... deze Tragedy Night
儚き想い...このTragedy Night
Hakanaki omoi... kono Tragedy Night
Deze Tragedy Night
このTragedy Night
Kono Tragedy Night