Sekai ga owaru made wa

Jusqu'à la fin du monde

Sekai ga owaru made wa

Dans cette grande ville, je suis déjà seul
大都会に僕はもう一人で
Daitokai ni boku wa mō hitori de
Comme une canette vide qu'on a jetée
投げ捨てられた空き缶のようだ
Nagesuterareta akikan no yō da
Si aimer c'est connaître tout de l'autre
互いの全てを知り尽くすまでが
Tagai no subete wo shiritsukusu made ga
Alors, pourquoi ne pas dormir éternellement ?
愛ならばいっそ永遠に眠ろうか
Ai naraba isso eien ni nemurō ka

Tant que le monde ne s'achève pas, on ne se séparera pas
世界が終わるまでは離れることもない
Sekai ga owaru made wa hanareru koto mo nai
C'était mon vœu pendant des milliers de nuits
そう願っていた幾千の夜と
Sō negatte ita ikusen no yoru to
Pourquoi seul le temps qui ne revient pas brille
戻らない時だけがなぜ輝いては
Modoranai toki dake ga naze kagayaite wa
Et détruit même mon cœur épuisé
やつれきった心まで壊す
Yatsurekitta kokoro made kowasu
Ces pensées éphémères... cette Nuit Tragique
儚き想い...このTragedy Night
Hakanaki omoi... kono Tragedy Night

Et puis les gens cherchent des réponses
そして人は答えを求めて
Soshite hito wa kotae wo motomete
En perdant quelque chose d'inestimable
かけがえのない何かを失う
Kakegae no nai nanika wo ushinau
Dans cette ville pleine de désirs, même le ciel nocturne
欲望だらけの街じゃ夜空の
Yokubō darake no machi ja yozora no
Ne peut pas nous laisser passer
星屑も僕らを通せない
Hoshikuzu mo bokura wo tosenai

Avant que le monde ne s'achève, fais-moi entendre
世界が終わる前に聞かせておくれよ
Sekai ga owaru mae ni kikasete okure yo
La Catastrophe qui sied à la fleur en pleine floraison
満開の花が似合いのCatastrophe
Mankai no hana ga niai no Catastrophe
Tout le monde désire, mais ne croit pas en l'éternité
誰もが望みながら永遠を信じない
Daremo ga nozomi nagara eien wo shinjinai
Pourtant, je rêve sûrement d'un demain
なのにきっと明日を夢見てる
Nanoni kitto ashita wo yumemiteru
Ces jours éphémères... cette Nuit Tragique
儚き日々と...このTragedy Night
Hakanaki hibi to... kono Tragedy Night

Tant que le monde ne s'achève pas, on ne se séparera pas
世界が終わるまでは離れることもない
Sekai ga owaru made wa hanareru koto mo nai
C'était mon vœu pendant des milliers de nuits
そう願っていた幾千の夜と
Sō negatte ita ikusen no yoru to
Pourquoi seul le temps qui ne revient pas brille
戻らない時だけがなぜ輝いては
Modoranai toki dake ga naze kagayaite wa
Et détruit même mon cœur épuisé
やつれきった心まで壊す
Yatsurekitta kokoro made kowasu
Ces pensées éphémères... cette Nuit Tragique
儚き想い...このTragedy Night
Hakanaki omoi... kono Tragedy Night
Cette Nuit Tragique
このTragedy Night
Kono Tragedy Night