Weder kann ich

Neither Can I

Ich hatte einmal einen FreundI once had a friend
Sie fanden ihn in einem AutoThey found him in a car
Ein Schlauch zum FensterA hose to the window
Und der Motor lief heißAnd the motor running hot

Es scheint, als könnte er es nicht ertragenSeems he couldn't take it
Die Rhetorik des LebensThe rhetoric of life
Jemand fand ihn nacktSomeone found him naked
Mit einem Zettel direkt neben ihmWith a note right by his side
Neben ihmBy his side
Oh, neben ihmOh, by his side

Er kann es nicht zurücknehmenHe can't take it back
Ich kann es auch nichtNeither can I
Nein, ich kann es auch nichtNo, neither can I

Mama und PapaMommy and daddy
Ich habe das Auto geliehen, um auf dem Boden zu schlafenI've borrowed the car to sleep on the floor
Es tut mir so leidI'm sorry so much
Dass ich meine eigene Hölle zu eurer Tür gebracht habeFor bringing my own living hell to your door
Danke für all die Blumen am RingplatzThanks for all the flowers at the ringside seat
Danke für nichts, alle zusammenThanks for nothing, everyone
Die Gebete waren zu schwachThe prayers were too weak

So passiert es immer, die ganze ZeitThis is the way it happens, all the time
Kannst du auf jeden achten, der weint?Can you pay attention to everyone that cries?
Denk daran, du kannst es schaffenRemember, you can make it through
Und es neu machenAnd make it new
Nur wenn du es versuchstOnly if you try
Du musst es versuchenYou gotta try
Du solltest es versuchenYou better try

Denn du kannst es nicht zurücknehmen'Cause you can't take it back
Und ich kann es auch nichtAnd neither can I
Nein, ich kann es auch nichtNo, neither can I

Mama und PapaMommy and daddy
Ich habe das Auto geliehen, um auf dem Boden zu schlafenI've borrowed the car to sleep on the floor
Es tut mir so leidI'm sorry so much
Dass ich meine eigene Hölle zu eurer Tür gebracht habeFor bringing my own living hell to your door
Aber die Dinge waren schwer gewordenBut things had gotten heavy
Alles war tiefEverything was deep
Nichts zählte wirklichNothing really mattered
Also bin ich einfach eingeschlafenSo, I just went to sleep
Ich bin einfach eingeschlafenI just went to sleep

Und ich kann es nicht zurücknehmenAnd I can't take it back
Ich werde es nicht versuchenI won't try

Ich werde es nicht versuchenI won't try
Ich werde es nicht versuchenI won't try
Ich werde es nicht versuchenI won't try
Ich werde es nicht versuchenI won't try

Mama und PapaMommy and daddy
Ich habe das Auto geliehen, um auf dem Boden zu schlafenI've borrowed the car to sleep on the floor
Mama und PapaMommy and daddy
Es tut mir leid, euch zu sagen, das Leben ist langweiligI'm sorry to tell you, life is a bore
Schickt keine BlumenDon't send any flowers
Schickt keine mehrDon't send anymore
Denn ich kann nicht mehr geben'Cause I can't give more
Nicht mehrNo more