Je ne peux pas non plus

Neither Can I

J'avais un amiI once had a friend
On l'a trouvé dans une voitureThey found him in a car
Un tuyau à la fenêtreA hose to the window
Et le moteur qui chauffaitAnd the motor running hot

On dirait qu'il n'a pas pu le supporterSeems he couldn't take it
La rhétorique de la vieThe rhetoric of life
Quelqu'un l'a trouvé nuSomeone found him naked
Avec une note juste à ses côtésWith a note right by his side
À ses côtésBy his side
Oh, à ses côtésOh, by his side

Il ne peut pas revenir en arrièreHe can't take it back
Moi non plusNeither can I
Non, moi non plusNo, neither can I

Maman et papaMommy and daddy
J'ai emprunté la voiture pour dormir par terreI've borrowed the car to sleep on the floor
Je suis vraiment désoléI'm sorry so much
D'avoir amené mon propre enfer à votre porteFor bringing my own living hell to your door
Merci pour toutes les fleurs au bord du ringThanks for all the flowers at the ringside seat
Merci pour rien, tout le mondeThanks for nothing, everyone
Les prières étaient trop faiblesThe prayers were too weak

C'est comme ça que ça se passe, tout le tempsThis is the way it happens, all the time
Peux-tu prêter attention à tous ceux qui pleurent ?Can you pay attention to everyone that cries?
Souviens-toi, tu peux t'en sortirRemember, you can make it through
Et tout recommencerAnd make it new
Seulement si tu essaiesOnly if you try
Tu dois essayerYou gotta try
Tu ferais mieux d'essayerYou better try

Parce que tu ne peux pas revenir en arrière'Cause you can't take it back
Et moi non plusAnd neither can I
Non, moi non plusNo, neither can I

Maman et papaMommy and daddy
J'ai emprunté la voiture pour dormir par terreI've borrowed the car to sleep on the floor
Je suis vraiment désoléI'm sorry so much
D'avoir amené mon propre enfer à votre porteFor bringing my own living hell to your door
Mais les choses étaient devenues lourdesBut things had gotten heavy
Tout était profondEverything was deep
Rien n'avait vraiment d'importanceNothing really mattered
Alors, je suis juste allé dormirSo, I just went to sleep
Je suis juste allé dormirI just went to sleep

Et je ne peux pas revenir en arrièreAnd I can't take it back
Je n'essaierai pasI won't try

Je n'essaierai pasI won't try
Je n'essaierai pasI won't try
Je n'essaierai pasI won't try
Je n'essaierai pasI won't try

Maman et papaMommy and daddy
J'ai emprunté la voiture pour dormir par terreI've borrowed the car to sleep on the floor
Maman et papaMommy and daddy
Je suis désolé de vous dire, la vie est ennuyeuseI'm sorry to tell you, life is a bore
N'envoyez pas de fleursDon't send any flowers
N'en envoyez plusDon't send anymore
Parce que je ne peux pas donner plus'Cause I can't give more
Plus rienNo more