Saka da Si Faca

Saka da Si Faca

Saka da Si Faca

(c'est quoi ça ?)(koja ti e ovaa?)
Elle est la reine de la ville, elle ne boit que du cosmopoliteOna e picka vo gradot i pie samo kosmopoliten
Elle s'enflamme pour les motos, les téléphones, les voituresSe lozi na motorite telefonite kolite
Les nouveaux modèles sont là, et tout le monde est faibleNovite modeli veli i se slaba strana
Elle veut briller en boîteSaka separe vo disko
(je pense que c'est pas un bar)(mislam nikako kafana)

Elle attire tout le mondeOna dava na sekoj
Pour ne pas être une tentativeDa ne bide pokusa
Elle s'enflamme pour les phrases croatesSe lozi na hrvatski frazi
Petite, Dieu te bénisseMala bog pusa
Sur son visage, un kilo de maquillageNa lice gabor kilo sminka
Elle joue un rôle, mais elle s'enflamme pour les commentairesGlumi neke a se pali na komentari
(quel genre de fille)(ko kakva picka)
(allo, ma belle, on se retrouve)(alo milo soberime)
Son mec est arrivéStiga nejziniot decko

Pour ma chérie, j'en ai besoinNa mojata draga i trebam
On roule plus vite, oursVozime pobrzo mecko
Et le mec, c'est un vrai, il a les moyens d'être papaI decko i e faca ima dzep da bide tata
Tête en désordre avec des fauxKeljava glava so luzni
(un kilo d'or autour du cou)(kilo zlata oko vrata)

Et la balance ne pèse pasA kantar ne go meri
Un criminel sans éducationNeskoluvan kriminalec
Il a tout ce qu'il fautIma se sto i treba
Mais pas de bon sensSamo nema pamet

Il y a du café, des potinsIma kafe mafe muabet
Toute la journée, elle n'est pas saoulePo cel den ne e piena
Elle boit du café en publicPie javno kafe
Pour être vueZa da bide videna

Mais le mec n'est pas avec elleNo decko i ne e so nea
Il a des affaires à gérerIma biznis pricina
Disco, boum dans le barDisko topka vo kafana
Elle drague des gamins mineursCuka maloletni picinja

Mais dans sa vieNo nea vo zivotot
Elle ne s'intéresse qu'à la modeJa zanima samo moda
Elle a des principes de vie, elle ne boit que de l'eau en bouteilleIma zivotni principi pie strogo flasirana voda

Tu veux être cool ?Sakas da si faca?
(je veux être cool !)(sakam da sum faca!)
Tu veux être cool ?Ti sakas da si faca?
(je veux être cool !)(sakam da sum faca!)
Laisse tomber le caféVarenje kafe batali
Aie du fric, arrête de traînerImaj kes kola tracari
Est-ce que tu ferais tout ça ?Dali se bi napravil
(d'accord, juste pour être cool !)(okej samo da sum faca!)
Tu veux être cool ?Sakas da si faca?
(je veux être cool !)(sakam da sum faca!)
Tu veux être une star ?Sakas da bides faca?
(je veux être cool !)(akam da sum faca!)
Laisse tomber le caféVarenje kafe batali
Aie du fric, arrête de traînerImaj kes kola tracari
Est-ce que tu ferais tout ça ?Dali se bi napravil
(d'accord, juste pour être cool !)(okej samo da sum faca!)

Okeeej (je veux être cool)Okeeej (sakam da sum faca)
Okeeej (je veux être cool)Okeeej (sakam da sum faca)
Okeeej (je veux être cool)Okeeej (sakam da sum faca)

(c'est quoi ça ?)(koja ti e ovaa?)

Elle a 20 ans et elle se la coule douceIma 20 a seuste spie so mendo
On la reconnaît par sa marqueJa prepoznavaat po brendot
Elle ne s'intéresse qu'aux tendancesJa zanima samo trendot
Elle s'appelle Ivana, on l'appelle Lvi, elle s'enflamme pour MilanSe vika lvana ja vikaat lvi se lozi na milano
(ciao bella fashion tv)(ciao bella fashon tv)

Elle est inaccessibile comme un rêveOna e nedopirliva ko bozem
Oh mon DieuO mi se diga boze
Elle, dès la première soirée, sort le couteauOna na prva vecer diga noze
Âme d'artiste, elle adore dessinerUmetnicka dusa obozava da crta
Tu peux l'avoir, mon poteMozes da ja imas bratce
Mais elle préfère dessinerSamo pocastija crta

Le type à côté d'elle est tellement froidA tipot do nead e tolku studen
Il étudie dans un collège privéStudira na privatem koledz
(papa, paye, fils, sois étudiant)(tato plaka sine bidi student)
Et elle, comme amoureuse, elle est complètement perdueA one kao vljuben ona cela izgubena
Et elle achète une tonne de vêtementsI kupi ton gerderoba
Elle lui avoue qu'elle est amoureuseMu prizna deka e vljubena
En shopping à Thessalonique, amour, on s'enflammeNa shoping vo solun ljubavi palime
Pour qu'on annule le vetoDa ni ukinat veto
On les laisse aux gitansIm go pusime na ciganite

Okeej okeej tu seras coolOkeej okeej ke bides faca
Attends, pourquoi je me fatigue ?Cekaj sto kur ja zamaram
Je veux te demander quelque choseSakam nesto da te prasam

(quoi ?)(kazi?)

Tu veux être cool ?Sakas da si faca?
(je veux être cool !)(sakam da sum faca!)
Tu veux être cool ?Ti sakas da si faca?
(je veux être cool !)(sakam da sum faca!)
Laisse tomber le caféVarenje kafe batali
Aie du fric, arrête de traînerImaj kes kola tracari
Est-ce que tu ferais tout ça ?Dali se bi napravil
(d'accord, juste pour être cool !)(okej samo da sum faca!)
Tu veux être cool ?Sakas da si faca?
(je veux être cool !)(sakam da sum faca!)
Tu veux être une star ?Sakas da bides faca?
(je veux être cool !)(akam da sum faca!)
Laisse tomber le caféVarenje kafe batali
Aie du fric, arrête de traînerImaj kes kola tracari
Est-ce que tu ferais tout ça ?Dali se bi napravil
(d'accord, juste pour être cool !)(okej samo da sum faca!)

Je changerais pour nous, ton rêve est Louis VuittonJa bi se smenil radi nas tvojot son e lui viton
Mon rêve est un jardin vertMojot son e zelena gradina
Ne mange pas, viens, je vais te balancerNe go jadi ma dojdi da te bacam
Ne pense pas queNemoj da mislis deka
C'est si simple d'être coolTolku dnostavno e da si faca

(mais je veux)(ama sakam)

Tu veux être cool ?Sakas da si faca?
(je veux être cool !)(sakam da sum faca!)
Tu veux être cool ?Ti sakas da si faca?
(je veux être cool !)(sakam da sum faca!)
Laisse tomber le caféVarenje kafe batali
Aie du fric, arrête de traînerImaj kes kola tracari
Est-ce que tu ferais tout ça ?Dali se bi napravil
(d'accord, juste pour être cool !)(okej samo da sum faca!)
Tu veux être cool ?Sakas da si faca?
(je veux être cool !)(sakam da sum faca!)
Tu veux être une star ?Sakas da bides faca?
(je veux être cool !)(akam da sum faca!)
Laisse tomber le caféVarenje kafe batali
Aie du fric, arrête de traînerImaj kes kola tracari
Est-ce que tu ferais tout ça ?Dali se bi napravil

Okeeej (je veux être cool)Okeeej (sakam da sum faca)
Okeeej (je veux être cool)Okeeej (sakam da sum faca)
Okeeej (je veux être cool)Okeeej (sakam da sum faca)

Gourmandise, idiotSlatkaristika budalo
Gourmandise, idiotSlatkaristika budalo

Tu veux être une star ?Sakas da bides faca?
Tu veux être cool ?Sakas da si faca?
(je veux être cool)(sakas da sum faca)