Mallrat Semi-Annual

Venta Semestral de Mallrat

Mallrat Semi-Annual

Hay un momento en tu vida en el que la sonrisa se convierte en muecaThere is a time in your life when smile becomes smirk
Y solo queda un chico que puede entender tus rarezasAnd there is but one boy left who can digest your quirks
Ahora, no hables de ti mismo porque nunca funcionaráNow, don't talk about yourself 'cause it's never gonna work
Él ya te tiene descifradoHe's already got you figured out

Antes, estaba husmeando en internetEarlier, he was lurking on the internet
¿Por qué si no se habría quedado todavía?Why else would he have not left yet?

Ha recopilado todos los datos y los ha pasado por el colador de su cerebroHe's gathered all of the data and passed it through his pasta strainer of a brain
Mira la simple máquina frente a ti y actúa entretenidoStare at the simple machine in front of you and act entertained
Él era lo que quedaba una vez que lo mejor que podías hacer se fue tempranoHe was what's left once the best you can do dipped early
Limpiando esta sombría viñetaClearing this dismal vignette

Para tener más espacio para beberse al chicoFor more space to drink the dude away
Que solo vino por la bandeja de dulcesWho only came for the candy tray
Es Halloween en el InfiernoIt's Halloween in Hell
Pero parece más bien el garaje de papáBut it sure looks likes Dad's garage

Ella es la razón por la que estás aquíShe is the reason you're here
Así que deja de actuar como si no pudieras verla mirándoteSo quit acting like you can't see her staring at you
Y deja de comer todos los dulcesAnd stop eating all the candy
La esencia de un maldito niño pequeñoThe essence of a goddamned toddler
Sentado allí, picoteando migajas como un profanador de tumbasSitting there, picking at crumbs like a graverobber
Sabes lo que le gusta, ¿por qué no le preguntas ahora?You know what she likes, so why don't you ask her now?
La premeditación de la conversación todavía está permitidaConversation premeditation is still allowed
En el peor de los casos, ella grita, ¡No! y te abofeteaWorse comes to worse, she screams, No! and slaps you around
Echa un vistazo a tu reloj y levanta la vista del sueloTake a peek at your watch, and get your eyes off the ground

Ya es demasiado tarde para estoIt's way too late for this
Y Andy necesita que lo lleven a casaAnd Andy needs a ride home
Está parado en la puerta traseraHe's standing at the back door
Dando vueltas alrededor de su teléfono celularDancing circles around his cell phone
Ponte derecho, ve hacia ella y dile holaStand up straight, walk her way, and say hello

Esto no está tan mal ahora, cariñoThis ain't so bad now, darling
Es agradable conocerte aquíIt's nice to meet you here
Tenemos mucho en comúnWe've got a lot in common
Me gustaría tenerte cercaI'd like to keep you near
Esto no está tan mal ahora, cariñoThis ain't so bad now, darling
Es agradable conocerte aquíIt's nice to meet you here
Tenemos mucho en comúnWe've got a lot in common
Me gustaría tenerte cercaI'd like to keep you near