Politics Of Grooming

Política del Aseo Personal

Politics Of Grooming

Sé que la persona que eres al vestirteI know the you when you are getting dressed
No es la misma que realmente he llegado a conocerIs not the you I've really come to know
Habla en frases más cortas y a menudo no puede recordarShe speaks in shorter phrases, and she often can't remember
Qué palabras impulsivas fueron emitidas como respuestaWhich impulsive words were emitted as response
Pero no es un egoísta, atención de corto alcanceBut it's not a selfish, shorter-spanned attention
Más bien, preferencia por la política del aseo personalRather, preference for the politics of grooming
Diablos, pintaría mi cara, dedos, pies, labios y párpadosHell, I'd paint my face and fingers and my toes and lips and eyelids
Si significara que esta noche no tuviera que pensar en el futuroIf it meant tonight, I didn't have to think about the future
Solo para fijar mi atención en un lápiz de polvo de maderaJust to fixate my attention on a wooden powder pencil
Sin un solo pensamiento dedicado a lo que está afuera de la casaNot a single thought devoted to whatever's on outside the house
O incluso más allá de la puerta del baño de tu madre, donde estamos sentadosOr even past the door of your mother's bathroom, where we're sitting
Y sobreviviendo en la constancia del tiempo que pasaAnd surviving on the steadiness of passing time

Así que cuando las líneas están trazadas y todos los polvos están fijadosSo when the lines are drawn and all the powders matted
Estarás parada allí parpadeando ante tu imagenYou'll be standing there and blinking at your image
Y desearás que se dé la vuelta y haga lo que se supone que debe hacerAnd you'll wish that it would turn around and do what it's supposed to
Pero las reflexiones no se apartan por sí solasBut reflections do not turn themselves away

Cuando eras más joven y tu madre empezó a beberWhen you were younger and your mother started drinking
Te arropaba y cerraba la puerta de tu habitaciónShe would tuck you in and close your bedroom door
Entonces, una noche, te despertaste dentro de un sueño giratorio y retorcidoThen, one night, you sprung awake inside a turning, twisted dream
Y bajaste corriendo las escaleras para encontrarla tendida en el sueloAnd you ran downstairs to find her laying out across the floor
Ella no te escuchó llorar suavemente cercaShe did not hear you softly crying near
Ni sintió tu boca caliente contra su oídoOr feel your mouth all hot against her ear
Así que la besaste como te enseñó, y por primera vez en la cabezaSo you kissed her like she taught you, and for the first time on a head
Te levantaste y te arropaste tú misma en la camaYou got up and tucked your own self into bed

Así que cuando las líneas están trazadas y todos los polvos están fijadosSo when the lines are drawn and all the powders matted
Estarás parada allí parpadeando ante tu imagenYou'll be standing there and blinking at your image
Y desearás que se dé la vuelta y haga lo que se supone que debe hacerAnd you'll wish that it would turn around and do what it's supposed to
Pero las reflexiones no se apartan por sí solasBut reflections do not turn themselves away
Sí, desearás que te des la vuelta y hagas lo que se supone que debes hacerYeah, you'll wish that you would turn around and do what you're supposed to
Pero es más fácil parpadear y mirar y quedarteBut it's easier to blink and stare and stay