Song For Oscar's

Canción Para Oscar's

Song For Oscar's

Atendiendo al corazón roto de la ciudadTending to the city's broken heart
Pequeños signos de interrogación persisten sobre personas solitarias en el diner después del anochecerLittle question marks linger over lonely people in the diner after dark
Todos arrullando en sus diminutas tazas de porcelanaAll cooing in their tiny china cups
Una gran, devastada fila en la ventana de cristalOne great, devastated row at the plate-glass window

Nos acercamos a saludar a los forajidos enfisematosos en el parqueWe move to greet the emphysemic outlaws in the park
Acaparando catorce tragos de Dewar's en un gabinete de licor de chaqueta militarHoarding fourteen nips of Dewar's in an army-jacket liquor cabinet
Haciendo pasar hambre a los patinadores por un borde bajo las estrellasStarving out the skaters for a ledge under the stars
Todos vivieron siete vidas antes de que el Sol bajara su guardiaThey all lived seven lives before the Sun let down her guard

Todos vivieron siete vidas antes de que el Sol bajara su guardiaThey all lived seven lives before the Sun let down her guard
Todos vivieron siete vidas antes de que el Sol bajara su guardiaThey all lived seven lives before the Sun let down her guard

Lectores de revistas, con sus cerillos y espejos compactosMagazine readers, with your matchbooks and compact mirrors
Golpeados en Oscar's con flores ante el rostro del miedoClobbered at Oscar's with flowers in the face of fear

Un poema para los cubículos azules en los baños del mundo en la parte trasera de los baresA poem for the blue stalls in the bathrooms of the world in the backs of bars
Símbolos de amantes neón hambrientos lanzados a través de las cabinas hacia los chicos nuevos, un poco densosHungry neon lovers' symbols hurled across the booths at the new boys, a little thick between the ears
Él intenta ser sentimental, pero resulta severoHe's going for sentimental, but he's coming off severe
Dice que lleva siete años muerto, era reverenciado con diligenciaHe says he's dead for seven years, he was dutifully revered
En ciertos círculos, estaban haciendo estatuas de yeso de alfareroIn certain circles, they were casting statues out of potter plaster
Pero eso fue hace un tiempo, antes de que él llegara aquíBut that was all a while ago, before he got here
Ahora, vive de gin-tonics y estudia economíaNow, he lives on gin-and-tonics and he studies economics

Lectores de revistas, con sus cerillos y espejos compactosMagazine readers, with your matchbooks and compact mirrors
Golpeados en Oscar's con flores ante el rostro del miedoClobbered at Oscar's with flowers in the face of fear
Ah, ustedes, lectores de revistas, con sus cerillos y espejos compactosAh, you magazine readers, with your matchbooks and compact mirrors
Golpeados en Oscar's con flores ante el rostro del miedoClobbered at Oscar's with flowers in the face of fear