Jigoku no Joudo de Konnichiwa (Hello in the Pure Land of Hell)

Hola en la Tierra Pura del Infierno

Jigoku no Joudo de Konnichiwa (Hello in the Pure Land of Hell)

Por eso, para ti y para mí
だからあなたにとって私にとって
dakara anata nitotte watashi nitotte
Este amor es todo
この恋がすべてで
kono koi ga subete de
Seguro que no olvidaré
きっと忘れないから
kitto wasurenai kara
Aunque estos recuerdos caigan al nivel más bajo de los Seis Caminos
この思い出が六道の最下層へ落ちても
kono omoide ga rikudou no saika e ochite mo

Lo siento, tu amor solo aumentó tus altibajos
ごめんねあなたの喜怒哀楽の愛ばかり増えて
gomen ne anata no kidoairaku no ai bakari fuete
Entre nosotros dos, solo dejó rastros
ふたりの暗にそれは名残だけ残した
futari no an ni sore wa nagori dake nokoshita
Pero en mi vida que fluye
だけどね私の人生が流れゆく中で
dakedo ne watashi no jinsei ga nagare yuku naka de
Nada me ha impresionado tanto como tú
あなたほど見惚れるものはなかった
anata hodo mihoreru mono wa nakatta
Perdono todo, construyendo ese amor
全部許してその愛を築ろにして
zenbu yurushite sono ai o kizuro ni shite

Por eso, para ti y para mí
だからあなたにとって私にとって
dakara anata nitotte watashi nitotte
Este lugar era el salón principal
ここは上堂だった
koko wa joudo datta
Incluso si arde en ambos días
たとえ両言の日で燃えてしまっても
tatoe ryougen no hi de moete shimatte mo
El amor se quemará
恋は焦げ付くでしょう
koi wa kogetsuku deshou

Además de las cuatrocientas enfermedades de cien años
百年の四百死病のほか
hyakunen no shihyakushibyou no hoka
¿El tiempo como una fantasía de palabras sin sentido es realmente una ilusión?
妄言の空想のような時間は本当は幻か
yomaigoto no kuusou no you na jikan wa hontou wa maboroshi ka
Entonces, ¿no sería mejor volverse loco de una vez
それならばいっそ馬鹿になって
sore naraba isso baka ni natte
Y solo ver esa ilusión, qué tan bueno sería?
その幻以外見えなくなっていたらどんなによかったか
sono maboroshi igai mienaku natte itara donna ni yokatta ka

Un mundo lleno solo contigo es realmente maravilloso
あなただけで満たされる世界なんてすごくいい
anata dake de mitasareru sekai nante sugoku ii

Por eso, para ti y para mí
だからあなたにとって私にとって
dakara anata nitotte watashi nitotte
Este amor es todo
この恋がすべてで
kono koi ga subete de
Seguro que no olvidaré
きっと忘れないから
kitto wasurenai kara
Aunque estos recuerdos caigan al nivel más bajo de los Seis Caminos
この思い出が六道の最下層へ落ちても
kono omoide ga rikudou no saika e ochite mo

Es cierto, para ti y para mí
そうでしょあなたにとって私にとって
sou desho anata nitotte watashi nitotte
Este lugar era el salón principal, ¿no es así?
ここは上堂だったじゃない
koko wa joudo datta ja nai
Incluso si se convierte en un infierno en ambos días
たとえ両言の日で地獄と貸しても
tatoe ryougen no hi de jigoku to kashite mo
El amor seguirá siendo amor
恋は恋のままでしょう
koi wa koi no mama deshou

Aquí solía ser el salón principal, ahora es el infierno
ここはかつて上堂で今は地獄で
koko wa katsute joudo de ima wa jigoku de
Un lugar donde puedes encontrar ilusiones
幻に会える場所
maboroshi ni aeru basho

Hola al amor quemado
焦げた恋にこんにちは
kogeta koi ni konnichiwa