Kamisama, Watashi no Seibetsu Machigaetemasu

Dios mío, me equivoqué de género

Kamisama, Watashi no Seibetsu Machigaetemasu

Oh, la altura no deseada
ああ 望まない身長
aa nozomanai shinchou
No quería levantarme de mi asiento porque odiaba ser más alta que tú
君より高いのが嫌で席を立ちたくなかった
kimi yori takai no ga iya de seki o tachitakunakatta
Oh, eres tan lindo
ああ 君は可愛くて
aa kimi wa kawaikute
Quería ser más linda que tú, pero no pude lograrlo
君より可愛くなりたくてだけど可愛くなれなくて
kimi yori kawaiku naritakute dakedo kawaiku narenakute

Este corazón que no encaja en este recipiente, realmente no pertenece a este cuerpo
入れ物が違うこの心はこの体に本当はあってない
iremono ga chigau kono kokoro wa kono karada ni hontou wa attenai
Aun así, mi corazón late fuerte al verte
それでも君を見て高鳴るのはこの体の心臓
soredemo kimi o mite takanaru no wa kono karada no shinzou

Ya te odio, incluso Dios y un amor demasiado triste
もう大嫌いだ 神様も悲しすぎる恋も
mou daikirai da kamisama mo kanashisugiru koi mo
No debería ser así, quiero ser tu novia
こんなのってない君の彼女になりたい
konna nottenai kimi no kanojo ni naritai
Si un deseo se cumpliera, me casaría contigo ahora mismo
願い事がもし叶うなら君と今すぐ結婚したい
negaigoto ga moshi kanau nara kimi to imasugu kekkon shitai
¿Es extraño pensar así?
そう思うのはおかしいことですか
sou omou no wa okashi na koto desu ka
Solo deseaba el final de este amor
恋の結末を願っただけだよ
koi no ketsumatsu o negatta dake da yo

Después de clases en el salón
放課後の教室
houkago no kyoushitsu
Una vez más, hoy oculté mi secreto como siempre
また今日もいつも見たく秘密を隠し通した
mata kyou mo itsumo mitaku himitsu o kakushitooshita
No hice nada malo, pero guardo todo en silencio
何にも悪くないのに全部黙ってる
nan ni mo warukunai no ni zenbu damatteru
Qué triste es todo esto
なんて悲しいんだろう
nante kanashii ndarou

Oh, no puedo decírselo a mi familia
ああ 家族には言えない
aa kazoku ni wa ienai
Ni a mis profesores ni amigos, nadie me da consejos
先生にも友達にもアドバイスなんて誰からもない
sensei ni mo tomodachi ni mo adobaisu nante dare kara mo nai
Oh, quería que lo supieras
ああ 君に知られたくて
aa kimi ni shiraretakute
Pero no quería que lo supieras, mis sentimientos se volvieron un caos
だけど知られたくなくて気持ちがめちゃくちゃになった
dakedo shiraretakunakute kimochi ga mechakucha ni natta

La sangre que fluye por este cuerpo, mezclada pero sin fundirse, está dañando mi cuerpo
混ざって溶けないこの体に流れる血が体を壊んだる
mazatte tokenai kono karada ni nagareru chi ga karada o kobanderu
Aun así, mi corazón se aprieta más mientras pienso en ti
それでも君を考えるほど締め付けるのは心臓
soredemo kimi o kangaeru hodo shimetsukeru no wa shinzou

Ya te odio, incluso el destino y un amor desconocido
もう大嫌いだ 運命も知らん顔の恋も
mou daikirai da unmei mo shirankao no koi mo
Es insoportable, pero aún así quiero amarte
どうしようもない それでも君を好きでいたい
doushiyou mo nai soredemo kimi o suki de itai
No debería tener expectativas
期待なんてできるはずないのに
kitai nante dekiru hazu nai no ni
Pero ingenuamente las tengo
淡く期待してしまう
awaku kitai shite shimau

Ya te odio, un amor que no se cumple con Dios
もう大嫌いだ 神様と叶わない恋が
mou daikirai da kamisama to kanawanai koi ga
No debería ser así, quiero que pienses que soy linda
こんなのってない君に可愛いって思われたい
konna nottenai kimi ni kawaii tte omowaretai
Si pudiera hacerte mío con solo un gesto
ごびょうかんだけ君を自由にできるなら
gobyoukan dake kimi o jiyuu ni dekiru nara
Solo quiero que digas una palabra: 'Te quiero'
たった一言 好きだって言わせたい
tatta hitokoto suki da tte iwasetai
Es inevitable pensar así
そう思うのは仕方ないことなんです
sou omou no wa shikatanai koto nan desu
Porque te quiero, por eso lo deseo
好きだからそう願うんです
suki dakara sou negau ndesu

Después de clases en el salón
放課後の教室
houkago no kyoushitsu
Una vez más, hoy oculté mi secreto como siempre
また今日もいつも見たく秘密を隠し通した
mata kyou mo itsumo mitaku himitsu o kakushitooshita
Quiero que mañana también me hables, lindo tú
可愛い君に明日もまた話しかけられたい
kawaii kimi ni ashita mo mata hanashikakeraretai
Así que aunque termine hoy, debo seguir ocultando mi secreto
だから今日が終わっても秘密を隠し通さなきゃ
dakara kyou ga owatte mo himitsu o kakushitoosanakya
No hice nada malo, pero guardo todo en silencio
何にも悪くないのに全部黙ってる
nan ni mo warukunai no ni zenbu damatteru
Dios, hazte cargo
神様責任取って
kamisama sekinin totte

Hazte cargo
責任取ってよ
sekinin totte yo