五臓六腑にピアス (gozouroppu ni pierce) (Piercing the Viscera)

Door de Viscera Piercen

五臓六腑にピアス (gozouroppu ni pierce) (Piercing the Viscera)

Iemand heeft een vrucht gebeten
だれかがかじるかじつがおちた
dareka ga kajiru kajitsu ga ochita
Een uitgehold appel
えぐれたりんご
egureta ringo
Zijn wij de zondaars?
わたしたちはとがびとですか
watashitachi wa togabito desu ka

Vergeef ons
ゆるしてください
yurushite kudasai

Hier is de natte utopie
ここはあまざらしのユートピア
koko wa amazarashi no yuutopia
Hoe meer we zweren, hoe meer we besmeurd zijn
ふたりでちかうほどばつにぬれた
futari de chikau hodo batsu ni nureta
In de regen
ずぶぬれのなかで
zubunure no naka de
Toch leefden we
それでもいきていた
soredemo ikite ita

Zeker onze eigen Shangri-La
きっとふたりだけのシャングリラ
kitto futari dake no shangurira
Zonder te weten wat zonde is
なにがつみなのかもわからないまま
nani ga tsumi nano kamo wakaranai mama
Een paraplu om de regen te weerstaan
ふりそそぐあめをしのげるかさもない
furisosogu ame o shinogeru kasa mo nai
Maar het was oprecht
だけどせいいきだった
dakedo seiiki datta

Ik stop het niet met een naald
はりでとめないんだ
hari de tomenai nda
Zodat deze liefde niet valt
このこいをおとさないように
kono koi o otosanai you ni
Op een plek die niemand kan zien
だれにもみえないばしょ
dare ni mo mienai basho
Ja
そうだ
sou da
Het voelt goed van binnen
からだのなかがいい
karada no naka ga ii
Zodat niemand het aanraakt
だれにもふれられない
dare ni mo furerarena
Als het maar tussen ons blijft
ふたりのなかにだけあればいい
futari no naka ni dake areba ii

Zodat het niet wordt afgenomen door de vingertoppen van iemand anders
だれかのきょうみのゆびさきでとられないように
dareka no kyoumi no yubisaki de torarenai you ni
Kiezen we samen een schattige piercing voor de viscera
ごぞうろっぷにふたりでえらぶかわいいぴあす
gozouroppu ni futari de erabu kawaii piasu

De utopie die ik met jou vond
あなたとみつけたのユートピア
anata to mitsuketa no yuutopia
Een kink waar alleen jij en ik in kunnen
わたしとあなたしかはいれないきんく
watashi to anata shika hairenai kinku
Zelfs als we besmeurd zijn, was ik niet bang
ばつにぬれてもこわくなどなかった
batsu ni nurete mo kowaku nado nakatta

Een Shangri-La die niemand kan bederven
だれにもこわさせないシャングリラ
dare ni mo kowasasenai shangurira
Onze liefde is vervuild
わたしたちのこいでよごれきっている
watashitachi no koi de yogorekitte iru
Het is niet mooi
うつくしくなんかない
utsukushiku nanka nai
Maar dat maakt niet uit
だけどかまわないよ
dakedo kamawanai yo

Ik hou van dit moment
このままがすき
kono mama ga suki
Laten we dit Shangri-La noemen
ここをシャングリラとよぼうね
koko o shangurira to yobou ne

Met de viscera
ごぞうろっぷで
gozouroppu de
Met ons hele lichaam
からだぜんぶで
karada zenbu de
Was ik verliefd
こいをしていた
koi o shite ita

Het was een natte utopie
それはあまざらしのユートピア
sore wa amazarashi no yuutopia
Elke keer dat we zwoeren, werden we besmeurd
ふたりでちかうたびばつはふった
futari de chikau tabi batsu wa futta
Omdat er geen andere plek is
ここしかないから
koko shika nai kara
Was het goed om doorweekt te zijn
ずぶぬれでよかった
zubunure de yokatta

Zeker onze eigen Shangri-La
きっとふたりだけのシャングリラ
kitto futari dake no shangurira
Zonden zonder naam twijfelden aan de liefde
なまえもないつみはこいをうたがった
namae mo nai tsumi wa koi o utagatta
De regen die viel, doordrenkte de liefde
ふりそそぐあめはこいをぬらしていた
furisosogu ame wa koi o nurashite ita
Toch leefden we
それでもいきていた
soredemo ikite itai

De utopie die ik met jou vond
あなたとみつけたユートピア
anata to mitsuketa yuutopia
Een Shangri-La die we vervuilen met ons leven
ふたりのせいめいでよごすシャングリラ
futari no seimei de yogosu shangurira
Vol fouten en zonden
まちがいだらけのばつ
machigai darake no batsu
Maar jij was er
だけどあなたがいた
dakedo anata ga ita
Dus ik twijfelde niet
だからまよわなかった
dakara mayowanakatta
Ik was niet bang
こわくなかった
kowakunakatta