圧倒的絶望ちゃん (attouteki zetsubou-chan) (Tremendous Despair Girl)

Chica de la Desesperación Tremenda

圧倒的絶望ちゃん (attouteki zetsubou-chan) (Tremendous Despair Girl)

Vamos
さあ
saa

La chica en el parque de diversiones subterráneo
少女は地下の遊技場で
shoujo wa chika no yuugijou de
Usaba el carrusel como arma
回転木馬を武器にしていた
kaiten mokuba o buki ni shite ita
No sabía que el carrusel no era un arma
回転木馬が武器ではないと知らなかったのだ
kaiten mokuba ga buki de wa nai to shiranakatta no da
Oh
ああ
aAh!

Oh nene
Oh baby
ou beibee
Siguiendo la fragancia de la tristeza y la confesión manchada
悲しみと汚れきった懺悔を辿るフレグランス
kanashimi to yogorekitta zange o tadoru fureguransu
Viviendo contigo, cayendo
君と生きたってフォーリングダウン
kimi to ikita tte fooringu daun
Oh nene
Oh baby
ou beibee
Arrojando flores artificiales descoloridas y emoción a la distancia
ときめきと色褪せた造花を投げるディスタンス
tokimeki to iroaseta zouka o nageru disutansu
Probablemente no eres malo
君は悪くないよ多分ね
kimi wa warukunai yo tabun ne

La razón por la que la chica eligió el carrusel
少女が木馬を選んだ理由は
shoujo ga mokuba o eranda riyuu wa
Era porque era muy hermoso y genial
とっても綺麗で格好良かったから
tottemo kirei de kakkou yokatta kara
Pensó que si era tan hermoso, no importaba ensuciarse un poco
これだけ綺麗なら多少汚れても構わないと思ったのだ
kore dake kirei nara tashou yogorete mo kamawanai to omotta no da
Ah
Ah
Ah!

Oh nene
Oh baby
ou beibee
Vertiendo fragancia en la vida que tristemente le arrebataron
悲しくて奪い去った命に注ぐフレグランス
kanashikute ubaisatta inochi ni sosogu fureguransu
Abrazándote, cayendo
君と寄り添うがフォーリングダウン
kimi to yorisoou ga fooringu daun
Oh nene
Oh baby
ou beibee
La emoción y las peleas marchitas se alinean en la distancia
ときめきと腐りかけの喧嘩が並ぶディスタンス
tokimeki to kusarikake no kenka ga narabu disutansu
Probablemente soy la mala
悪いのはあたしだよきっとね
warui no wa atashi da yo kitto ne

A la chica le dolía en el lado oscuro
少女は裏側で痛かった
shoujo wa ubaugawa de itakatta
Incluso si vivía con alguien
誰と共に生きていくとしても
dare to tomo ni ikite iku to shite mo

Un día, al darse cuenta de que el carrusel no era un arma
ある日回転木馬が武器じゃないことを知って
aru hi kaiten mokuba ga buki ja nai koto o shitte
La chica eligió solo un carrusel con ojos tristes
少女は悲しそうな目をした木馬を一つだけ選んで
shoujo wa kanashisou na me o shita mokuba o hitotsu dake erande
Tocó los otros carruseles como si fueran pianos
残りの木馬はピアノで弾いた
nokori no mokuba wa piano de nagutta
El dominio abrumador resonó
圧倒的な覇権が響いた
attouteki na hakaion ga hibiita

Oh nene
Oh baby
ou beibee
Siguiendo la fragancia de la tristeza y la confesión manchada
悲しみと汚れきった懺悔を辿るフレグランス
kanashimi to yogorekitta zange o tadoru fureguransu
Viviendo contigo, cayendo
君と生きたってフォーリングダウン
kimi to ikita tte fooringu daun
Oh nene
Oh baby
ou beibee
Arrojando flores artificiales descoloridas y emoción a la distancia
ときめきと色褪せた造花を投げるディスタンス
tokimeki to iroaseta zouka o nageru disutansu
Probablemente no eres malo
君は悪くないよ多分ね
kimi wa warukunai yo tabun ne

Oh nene
Oh baby
ou beibee
Aunque sea así, quiero vivir contigo
こんなあたしだけど一緒に生きてほしい
konna atashi dakedo issho ni ikite hoshii
Gracias, te quiero
ありがとう君が好きだよ
arigatou kimi ga suki da yo