Hram Svetovidov

Templo de Svetovid

Hram Svetovidov

Nación rujana, que ha conquistado victoriasNarod rujanski, sto je izvojevao pobjede
Sobre la maldita gente que quería la isla para síNad kletim ljudima sto htjedose otok za sebe
Guardaba el tesoro más valioso de todos:Cuvao je blago najvrjednije od sviju:
El templo dedicado a Él, al gran SvetovidHram posvecen Njemu, velikom Svetovidu

Los seguidores cristianos atacaban una y otra vezKrscanski su sljedbenici napadali iznova
Finalmente conquistaron Rujna desde el mar lejanoNapokon osvojili Rujnu s dalekog mora
Profanaron el obelisco de Svetovid en el fuegoObescastili obelisk Svevidov u vatri
Mostrando los cimientos de la desgracia en su fePokazavsi temelje jada u svojoj vjeri

Bajo el cielo estrellado, un caballo blanco al galopePod zvjezdanim nebom, bijel konj u kasu
Escucha los cambios en el vientoOsluhni promjene u vjetrovom glasu
Siente la espada que destroza más allá de la magiaOsjeti mac sto razara dublje od magije
Así camina Svetovid por los dorados bosques de SlavijaTo Svetovid kroci zlatnim sumama Slavije

Cuatro cabezas que todo lo ven y observanCetiri glave sto sve promatraju i vide
Sin su mirada, nadie avanzaBez Njegova pogleda nitko ne ide
El Santo Señor que se presenta en deberSveti Gospodar �to se na duznost javlja
No olvida su deber hacia su puebloDuznost svojemu narodu ne zaboravlja

Espada y arco en una mano, en la otra un cuerno para beberMac i luk u ruci jednoj, u drugoj rog za pice
Que produce hidromiel caliente hasta que amaneceSto radja toplu medovinu dokle god dan svice
Cuando el sol orgullosamente aparece en el cieloSunce kada se na nebu ponosno pojavi
Él no está, el pueblo eslavo cuida del caballoNjega nema, za konja se brine narod slavenski

Bajo el cielo estrellado, un caballo blanco al galopePod zvjezdanim nebom, bijel konj u kasu
Escucha los cambios en el vientoOsluhni promjene u vjetrovom glasu
Siente la espada que destroza más allá de la magiaOsjeti mac sto razara dublje od magije
Así camina Svetovid por los dorados bosques de SlavijaTo Svetovid kroci zlatnim sumama Slavije

Observador del mundoPromatracu svijeta
Portador del veranoDonositelju ljeta
Protector de las batallasZastitnice borbi
Señor del destinoGospodaru kobi

Bajo el cielo estrellado, un caballo blanco al galopePod zvjezdanim nebom, bijel konj u kasu
Escucha los cambios en el vientoOsluhni promjene u vjetrovom glasu
Siente la espada que destroza más allá de la magiaOsjeti mac sto razara dublje od magije
Así camina Svetovid por los dorados bosques de SlavijaTo Svetovid kroci zlatnim sumama Slavije