Dolina Panjeva

Valle de los troncos

Dolina Panjeva

Caminando a lo largo del añoHod kroz godinu
La tierra en su caminoZemlje putanju
Con cada pasoSvakim korakom
Veo la bellezaVidim ljepotu

Oh valle de los troncos!O dolino panjeva!
Oh señal de los dioses!O znamenu bogova!

El último bosque, un final perdidoPosljednji gaj, izgubljen kraj
El hombre es culpable, mientras esté vivoCovjek je kriv, sve dok je ziv
Un sueño profundo, un día sombríoDuboki san, sumoran dan
El hombre está vivo, mientras sea culpableCovjek je ziv, sve dok je kriv

El último tronco, el martillo de PerunPosljednji panj, Perunov malj
El hombre es divino, su mundo es grisCovjek je div, svijet mu je siv
El brillo hundido, el paraíso desaparecidoUtonuli sjaj, nestali raj
El hombre es gris, su mundo es divinoCovjek je siv, svijet mu je div

Toda sangre en las venas, la muerte en el corazónSve strane krv, mrtvilo srz
La naturaleza, sí, se derrumba ahoraPriroda, da, rusi se sad
Destrucción y días de ámbarUnistavanje i jantara dni
La naturaleza ahora se derrumba, síPriroda sad rusi se, da

La ramificación de la tierra, el mundo de los troncosGrananje tla, svijet panjeva
La naturaleza hambrienta, el agua desechadaPriroda gladna, voda otpadna
Los humanos, sí, vientos malignosLjudi su, da, vjetrovi zla
La naturaleza cae, el agua tiene hambrePriroda 'padna, voda je gladna

Oh valle de los troncos!O dolino panjeva!
Oh señal de los dioses!O znamenu bogova!

Caminando a lo largo del añoHod kroz godinu
La tierra en su caminoZemlje putanju
Con cada pasoSvakim korakom
Veo la bellezaVidim ljepotu

En mi vagabundeo...U svom lutanju...